Uma Prece

Une Prière

Uma Prece

Puissante Aigle qui trône sur le totemPoderosa Águia que há no alto do totem
Donne-moi tes ailes, apprends-moi à volerDá-me tuas asas, me ensina a voar
Franchir les horizons, vaincre montagnes et mersCruzar os horizontes, vencer montes e mares
Avec la lumière du savoir, par la vertu d'aimerCom a luz do saber, pela virtude de amar

Avec ta force immense, ô OursCom tua força tamanha ó Urso
Aide-moi à briser, les barrières de la vieMe ajude a derrubar, as barreiras da vida
Que je puisse trouverQue eu venha a encontrar

Et je viens te demander, ô TortueE eu venho pedir a ti ó Tartaruga
Que le totem tu soutiensQue o totem estás a sustentar
Donne-moi ta certitude qu'un jourDá-me tua certeza de um dia
Je pourrai arriverEu poder chegar
À te voir dans les ailes de l'AigleA ver-te nas asas da Águia
Dans la force de l'Ours, en toutes chosesNa forca do Urso, em todas as coisas
Créées par ToiCriadas por Ti
Élève mon âme, rends-moi si parfaitEleva minh'alma, me faz tão perfeito
Fais-moi savoir que tu es en moiMe leva a saber que estás dentro de mim

Ô Notre Père qui es aux cieuxÓ Pai Nosso que estás nos céus
Que Ton Nom soit sanctifiéSantificado seja o Teu Nome
Pour le bien de nous tousEm favor de todos nós