Qué Tango Hay Que Cantar

What Tango Should We Sing

Qué Tango Hay Que Cantar

Tell me, accordion, what tango should we singDecime, bandoneón, qué tango hay que cantar
Can't you see I'm dying from this sorrowNo ves que estoy muriéndome de pena
I know that in your archives there'sYo sé que en tus archivos se quedó
A tango that Gardel never sangUn tango que Gardel nunca cantó

Excuse me, accordion, maybe DiscepolínPermiso, bandoneón, tal vez Discepolín
Left a verse for my painUn verso te dejó para mi pena
I know that with your breath of lonelinessYo sé que con tu aliento a soledad
You can soothe my anguish and my hurtMi angustia y mi dolor podés calmar

What tango should we sing to keep goingQué tango hay que cantar para poder seguir
Believing in love once moreCreyendo en el amor una vez más
And so pretend in front of the crowdY así disimular ante la gente
The pain of a love that's no longer thereLa pena de un amor que ya no está

What tango should we sing, tell me, accordionQué tango hay que cantar, decime, bandoneón
I know you cry for love tooYo sé que vos también llorás de amor
You had a heartbreak just like mineTuviste un desengaño como el mío
The night Malena walked awayLa noche en que Malena se marchó

Excuse me, accordion, forgive mePermiso, bandonéon, sabeme perdonar
If I spilled the beans on everyone, what's your pain?Si a todos deschavé, ¿cuál es tu pena?
The kiss that Malena never gave youEl beso que Malena no te dio
The night she left you heartbrokenLa noche en que amurado te dejó

Brother accordion, lend me one more tangoHermano bandoneón, prestame un tango más
Can't you see my dark circles are blue?No ves que están azules mis ojeras
Blue from the chill of a loveAzules por el frío de un amor
A love that got lost in the shadowsAmor que entre las sombras se perdió

What tango should we sing to keep goingQué tango hay que cantar para poder seguir
Believing in love once moreCreyendo en el amor una vez más
And so pretend in front of the crowdY así disimular ante la gente
The pain of a love that's no longer thereLa pena de un amor que ya no está

What tango should we sing, dear accordionQué tango hay que cantar, querido bandoneón
Let's find that tango togetherBusquemos ese tango entre los dos
Your pain and my pain walk hand in handTu pena con mi pena van del brazo
How beautiful it would be to make loveQué lindo que se hicieran el amor