Qué Tango Hay Que Cantar

Quel Tango Faut-il Chanter

Qué Tango Hay Que Cantar

Dis-moi, bandonéon, quel tango faut-il chanterDecime, bandoneón, qué tango hay que cantar
Tu ne vois pas que je me meurs de chagrinNo ves que estoy muriéndome de pena
Je sais que dans tes archives est restéYo sé que en tus archivos se quedó
Un tango que Gardel n'a jamais chantéUn tango que Gardel nunca cantó

Excuse-moi, bandonéon, peut-être DiscepolínPermiso, bandoneón, tal vez Discepolín
Un vers t'a laissé pour ma peineUn verso te dejó para mi pena
Je sais qu'avec ton souffle de solitudeYo sé que con tu aliento a soledad
Tu peux apaiser mon angoisse et ma douleurMi angustia y mi dolor podés calmar

Quel tango faut-il chanter pour pouvoir continuerQué tango hay que cantar para poder seguir
À croire en l'amour une fois de plusCreyendo en el amor una vez más
Et ainsi dissimuler devant les gensY así disimular ante la gente
La peine d'un amour qui n'est plus làLa pena de un amor que ya no está

Quel tango faut-il chanter, dis-moi, bandonéonQué tango hay que cantar, decime, bandoneón
Je sais que toi aussi tu pleures d'amourYo sé que vos también llorás de amor
Tu as eu une désillusion comme la mienneTuviste un desengaño como el mío
La nuit où Malena est partieLa noche en que Malena se marchó

Excuse-moi, bandonéon, sache me pardonnerPermiso, bandonéon, sabeme perdonar
Si j'ai tout dévoilé, quelle est ta peine?Si a todos deschavé, ¿cuál es tu pena?
Le baiser que Malena ne t'a pas donnéEl beso que Malena no te dio
La nuit où elle t'a laissé dans l'ombreLa noche en que amurado te dejó

Frère bandonéon, prête-moi un tango de plusHermano bandoneón, prestame un tango más
Tu ne vois pas que mes cernes sont bleuesNo ves que están azules mis ojeras
Bleues à cause du froid d'un amourAzules por el frío de un amor
Un amour qui s'est perdu dans les ombresAmor que entra las sombras se perdió

Quel tango faut-il chanter pour pouvoir continuerQué tango hay que cantar para poder seguir
À croire en l'amour une fois de plusCreyendo en el amor una vez más
Et ainsi dissimuler devant les gensY así disimular ante la gente
La peine d'un amour qui n'est plus làLa pena de un amor que ya no está

Quel tango faut-il chanter, cher bandonéonQué tango hay que cantar, querido bandoneón
Cherchons ce tango ensembleBusquemos ese tango entre los dos
Ta peine avec ma peine vont de pairTu pena con mi pena van del brazo
Comme c'est beau s'ils faisaient l'amourQué lindo que se hicieran el amor