Entre Curdas

Entre Curdas

Hier soir, c'était l'enterrementAnoche cerro por duelo
Au bistro "la maroma"El bodegon "la maroma"
Le petit noir Carmona est mortMurio el negrito carmona
Un escabiador remaniéRemanyao escabiador
Dans le vieux hangarEn el mistongo galpon
Où le pauvre était veilléDonde el pobre era velado
Plusieurs ivrognes à la retraiteVarios curdas jubilados
Autour du cercueilAlrededor del cajon
Larmoyaient, peinésLagrimeban apenados
En sirotant un semillon.Empinando un semillon.

Une mouche était entréeUna mosca habia dentrao
Et volait indifférenteY rondaba indiferente
Elle s'est posée justeSe fue a parar justamente
Sur le nez du défuntEn la nariz del finao
Rocatagliatta, le lourdRocatagliatta el pesao
Ramené comme un jointRechupado como un faso
En voyant la mouche sur son nezViendo la mosca en el naso
Il lui a mis une telle claqueLe pego tal bofeton
Qu'il a fait sauter d'un coupQue hizo saltar de un zurdazo
Carmona et le cercueil.A carmona y al cajon.

Le jonca est resté sur le flancEl jonca quedo forfai
Et Granini, noyé dans ses larmesY granini ahogado en llanto
A assis le défunt sur un bancSento al difunto en un banco
Pour qu'il repose en paixPara que descanse en paz
À ses côtés, le batarazA su lado el bataraz
Voulait lui raconter une histoireQueria contarle un cuento
Tandis que le vieux taita mamertoMientras el taita mamerto
Avec un couteau aiguiséCon un filoso puñal
Voulait le planter dans le mortQueria clavarlo al muerto
Parce qu'il le regardait mal.Porque lo miraba mal.

Le coiffeur calveteEl peluquero calvete
En voyant le cadavre chivudoViendo el cadaver chivudo
S'est souvenu de son boulotSe acordo de su laburo
Et l'a rasé jusqu'au sommet.Y le afeito hasta el copete.
Est arrivé le lunfa firuleteLlego el lunfa firulete
Avec quelques chirusasCon unas cuantas chirusas
Venues d'une garufaVenian de una garufa
Brandissant le bandonéonEmpuñando el bandoneon
Et entre ivrognes et papusasY entre curdas y papusas
Une milonga s'est formée.Se armo una milonga flor.

La milonguera reneLa milonguera rene
Assise près du défuntSentada junto al finao
Pensant que c'était un mamaoCreyendo que era un mamao
Voulait lui offrir un caféQueria darle café
Melena et le yacareMelena y el yacare
Jouaient au trucoEstaban jugando al truco
Et le goruta BenvenuttoY el goruta benvenutto
En charge du convoiEncargado del convoy
En chemise de nuit et confusEn camison y confuso
S'est tiré vers la trente-deux.Rajo pa' la treinta y dos

Soudain, dans cette réunionDe pronto en esa reunion
La police s'est pointéeSe hizo presente la yuta
Et à la curdela va tuttaY a la curdela va tutta
Elle a commencé à les embarquer dans le camionLa fue arriando pa'l camion
Garabito et chicharronGarabito y chicharron
Se sont tirés avec le vinSe piantaron con el vino
Et le mort a été arrêtéY el muerto fue detenido
Par un jeune flic novicePor un novicio boton
Qui l'a emmené comme témoinQue lo llevo de testigo
Pour faire une déposition.Pa' prestar declaración.