Je vais vers mes cinquante ans

Voy Camino a Los 50

Je vais vers mes cinquante ansVoy camino a los cincuenta
Point et virgule de la vie, sans réfléchirPunto y coma de la vida, sin pensar
Sans m'en rendre compteSin darme cuenta
Près du point finalCerca del punto final

Évitant les miroirsEsquivando a los espejos
Qui étaient autrefois ma joieQue antes fueron mi alegría
Et aujourd'hui je les regarde de loinY hoy los miro desde lejos
Pour pouvoir me coifferPara poderme peinar

Je vais vers mes cinquante ansVoy camino a los cincuenta
Réflexions et bilansReflexiones y balances
Pressentant les embûchesPresintiendo los percances
Qui vont bientôt arriverQue muy pronto han de llegar

Si je ne lâche pas la clopeSi no dejo el cigarrillo
Ma gorge va s'éteindreSe me muere la garganta
Parce que je sens qu'elle ne chante pasPorque siento que no canta
Comme elle devrait chanterComo tiene que cantar

Ça me fout en rogne quand je pense que c'est fini, que tout est làMe da bronca cuando pienso que ya está, que esto fue todo
Et que je reste seul à cause de ma façon de penserY que sigo estando solo por mi forma de pensar
Que l'amour que je voulais, et qui ne venait pas dans ma vieQue el amor que yo quería, y a mi vida no llegaba
Était une folle fantaisie que je n'ai jamais pu réaliserFue una loca fantasía que jamás pude lograr

Je vais vers mes cinquante ansVoy camino a los cincuenta
Point et virgule de la viePunto y coma de la vida
Sans réfléchir, sans m'en rendre compteSin pensar, sin darme cuenta
Près du point finalCerca del punto final

Je vais vers mes cinquante ansVoy camino a los cincuenta
Et même si je ne le dis jamaisY aunque nunca se lo diga
Ce qu'il reste de ma vieLo que resta de mi vida
Je veux le donnerSe lo quiero regalar

Parce qu'au fond de ma poitrinePorque dentro de mi pecho
J'ai encore un rêveTengo un sueño todavía
Et c'est un rêve que je saisY es un sueño que algún día
Que je vais réaliser un jourSé que lo voy a lograr

Ça me fout en rogne quand je pense que c'est fini, que tout est làMe da bronca cuando pienso que ya está, que esto fue todo
Et que je reste seul à cause de ma façon de penserY que sigo estando solo por mi forma de pensar
Que l'amour que je voulais, et qui ne venait pas dans ma vieQue el amor que yo quería, y a mi vida no llegaba
Était une folle fantaisie que je n'ai jamais pu réaliserFue una loca fantasía que jamás pude lograr

Je vais vers mes cinquante ansVoy camino a los cincuenta
Point et virgule de la vie, sans réfléchirPunto y coma de la vida, sin pensar
Sans m'en rendre compteSin darme cuenta
Près du point final, j'y vaisCerca del punto final voy

Je vais vers mes cinquante ansVoy camino a los cincuenta
Et malgré ce que je disY a pesar de lo que de lo que digo
Pour tout ce que j'ai vécuPor lo mucho que he vivido
Je ne peux pas me plaindreYo no me puedo quejar