A Mensagem

El Mensaje

A Mensagem

Una buena letra no comienza cuandoUma boa letra não começa quando
La pluma encuentra el papel; sino cuandoA caneta encontra o papel; e sim quando
El hombre encuentra la verdadO homem encontra a verdade

Todo lo que el hombre anhela en la calleTudo que o homem anseia pela rua
Refleja sus pensamientosReflete seus pensamentos
Que son dirigidos, por fuerzasQue são conduzidos, por forças
Más allá de nuestra comprensiónAlém da nossa compreensão

Siempre supe que tenía una misiónEu sempre soube que eu tinha uma missão
Una señora lo dijo, miró a los ojos yUma senhora disse isso, olhou nos olhos e
Vio mi corazónEnxergou meu coração

He caminado al lado de aquellos que van en vanoJá caminhei do lado de quem anda em vão
He peregrinado por las calles de la oscuridad, en la podredumbrePeregrinei pelas rua da escuridão, na podridão
Una perdición intentó acompañarme soloUma perdição tentou me acompanha só
Para desviarte, llegué a mi saraváEu pra desviar-te, cheguei embasa meu saravá
Al santo que me mira en el camino, ya bebí cachaçaPro santo que me olha na estrada, já bebi cachaça
Con los Exu en la encrucijadaCom os Exu na encruzilhada

Entonces hermano, mi alma ya vibró en sincronía con la aceraEntão mano, minha alma já vibrou em sincronia com a calçada
Mi pecho ya ha palpado los peligros en la oscuridadMeu peito já bateu com os perigo na calada
Ya he perdido mi tiempo con aquellos que no valen nadaEu já perdi meu tempo com os que não vale nada
Pero me hizo ver que la vida no es un cuento de hadasMas fez eu vê que a vida não é um conto de fada

Siempre supe que estaba predestinadoEu sempre soube que tava predestinado
El rumbo correcto es cuestión de entender el mensajeO rumo certo é questão de entender o recado
Mientras el mundo me empuja hacia la peleaEnquanto o mundão me empurra, vá pra treta
El universo me guió hacia la pluma; y yoO universo me guiou rumo a caneta; e eu
Recibí el mensaje, descifré el mensajeEu recebi a mensagem, eu decifrei a mensagem
Caminé desde lejos hasta aquí, paso a pasoEu caminhei de longe até aqui, pé por pé
Para detenerme y dar el mensaje, para enviarte el mensajeParar pra dar a mensagem, pra te mandar a mensagem

Escúchenme, escúchenme, escúchenme, escúchenmeOuçam-me, Ouçam-me, Ouçam-me, Ouçam-me
Escúchenme, escúchenme, para enviarte el mensajeOuçam-me, Ouçam-me, pra te mandar a mensagem

Caminé hacia el lugar de donde venían mis techosEu caminhei rumo ao lugar de onde os meus tetos vinham
Descifré, escuché, lo que decían las gotas de lluviaEu decifrei, escutei, o que os pingos da chuva diziam
Cerré los ojos para ampliar la visión; cuando tomaba la plumaFechei os olhos pra aumentar a visão; quando pegava a caneta
Un mundo latía en mi manoUm mundo pulsava na minha mão
Soy un portal de información, que atraviesa mi cuerpoSou um portão da informação, que atravessa meu corpo
Viniendo de otra dimensión, hacia la canciónVindo de outra dimensão, rumo a canção

Mente en el techo y pie en el sueloMente no teto e pé no chão
Ten fe en la naturaleza; porqueTenha fé na natureza; porque
Ella discrepa de tu religiónEla discorda da sua religião!

Construyo versos y armonías, como siConstruo versos e harmônicas, como se
Las arrugas del cerebro fueran placas tectónicasAs rugas do cérebro fosse placas tectônicas
Mensaje y energía, y onda supersónicaMensagem e energia, e onda super-sônica
Mientras tú decides si quieres guaraná o tónicaEnquanto tu decide se quer guaraná ou tônica
Escribo y cada neurona emite un choque eléctricoEscrevo e cada neurônio emite choque elétrico
Más energético que una bomba atómicaMais energético do que uma bomba atômica
Exploto y me vuelvo avon; tuve que salir del cuerpoExplodo e fico avon; eu tive que sair do corpo
Para poder escribir este sonido, hermanoPra poder escrever esse som, mano

Solo quien es, sabe cuál esSó quem é, sabe qual que é
Solo quien es, sabe cuál esSó quem é, sabe qual que é
Solo quien es, sabe cuál esSó quem é, sabe qual que é
Solo quien es, sabe cuál esSó quem é, sabe qual que é

Solo quien es, sabe cuál esSó quem é, sabe qual que é
Solo quien es, sabe cuál esSó quem é, sabe qual que é
Solo quien es, sabe cuál esSó quem é, sabe qual que é
Solo quien es, sabe cuál esSó quem é, sabe qual que é