Torpor Partes 2 & 5

Torpor Partes 2 & 5

Torpor Partes 2 & 5

Sucedió conmigo algunas vecesAconteceu comigo algumas vezes
Pero dos de ellas fueron muy diferentesMas duas delas foram bem diferentes
En aquel entonces solo bebía en ese barNaquela época eu só bebia naquele bar
Era un tipo de drive donde la gente podía comer y beberEra um tipo de drive em que as pessoas podiam comer e beber
Mientras lavaban sus autosEnquanto lavavam seus carros

Bastante extraño, ¿no?Muito estranho né?
Lo más extraño es que no salía de ahíO mais estranho é que eu não saia de lá
Algunos amigos míos también, todos drogándoseAlguns amigos meus também, todo mundo se chapando
¡Sábado principalmente!Sábado principalmente!

Todos aún teníamos trabajos normales, horarios normalesTodos ainda tínhamos empregos normais, horários normais
Y esperábamos toda la semana para que llegara el fin de semanaE ficávamos a semana inteira pra chegar o fim de semana
Para que algo diferente sucediera y nada pasabaDe alguma coisa diferente acontecer e nada acontecia
Y de repente ya era domingo por la nocheE de repente já era domingo de noite
Y me invadía una gran tristeza y frustración que alguien pudiera tenerE batia a maior tristeza e frustração que alguém poderia ter
La idea de empezar una semana, un mes, un añoA ideia de começar uma semana, uma mês, um ano
Y saber que será lo mismo de siempreE saber que vai ser a mesma coisa de sempre
Y que no había salido del maldito lugar donde estabaE que não havia saído do maldito lugar onde eu estava

Volviendo a la historia del barVoltando pra história do bar
Me sentaba en una mesa frente a la calleEu sentava numa mesa de frente pra rua
Y observaba pasar a personas felices y tristesE ficava olhando pessoas feliz e tristes passarem
Una vez una pareja, ni feliz ni tristeUma vez um casal, nem feliz e nem triste
Estaba cruzando al otro lado de la calleEstava passando do outro lado da rua
Y se acercó hacia míE atravessou em minha direção
Mirándome profundamente, como si me conocieraMe olhando profundamente, como se me conhecesse

Y en ese momento un auto atropelló a la parejaE nesse momento um carro atropelou o casal
Grité con mucha fuerza y desesperaciónEu gritei com muita força e desespero
Al mismo tiempo que noté que la pareja no existíaAo mesmo tempo em que notei que o casal não existia
Excepto en mi cabeza, el auto existía, pero no se detuvoA não ser na minha cabeça, o carro existia, mas não parou
Hasta el día de hoy no sé si vi fantasmas o fue alucinaciónAté hoje não sei se vi fantasmas ou foi alucinação

Esto ocurrió en Passo Fundo, a finales de los 90Isso aconteceu em Passo Fundo, no final da década de 90
La otra, como dije, fue muy diferenteA outra, como eu disse foi bem diferente
Fue en otro lugar y otro momentoFoi em outro lugar e outro momento
En esa época pintaron los alucinógenos y yo estaba dentroNa época pintaram os alucinógenos e eu tava dentro

Quería experimentar cualquier tipo de distorsión de la realidadEu queria experimentar qualquer tipo de distorção da realidade
Mi hija acababa de nacerMinha filha tinha acabado de nascer
Y no sabía qué hacer con mi vidaE eu não sabia o que fazer com minha vida
Me sentía muy débil para soportar todo esoMe sentia muito fraco pra suportar tudo aquilo
Y todo eso era mucho para mi cabeza de 17 añosE tudo aquilo era muito pra minha cabeça de 17 anos

La casa donde vivía y, sobre todo, mi habitaciónA casa onde eu morava e, principalmente, meu quarto
No ayudaban en nada, muy oscura y escondidaNão ajudavam em nada, muito escuro e escondido
Y entraban y salían todo tipo de personas posiblesE entravam e saíam todo tipo de pessoas possíveis
Y la mayoría de ellas no quería que estuvieran allíE a maioria delas eu não queria que estivesse ali
Tal era mi torporTamanho era o meu torpor

A veces me preguntabaÀs vezes eu me perguntava
Cómo era posible vivir en un lugar asíComo era possível morar num lugar daqueles
Sin darme cuenta de que era el único habitanteSem me dar conta de que eu era o único morador
Pero nunca me sentí soloMas nunca me senti sozinho
Incluso cuando no había nadie, no estaba soloMesmo quando não havia ninguém, eu não estava sozinho

Mi mayor problema era el sueñoMeu maior problema era o sono
Cuando iba a dormir, no podía descansarQuando eu ia dormir, eu não conseguia descansar
Todo el tiempo que estuve en ese lugarTodo tempo em que eu estava naquele lugar
Me sentí muy pesado, cargado y eso nunca aliviabaEu me senti muito pesado, carregado e isso nunca aliviava

Mis sueños también estaban muy confusosMeus sonhos também estavam muito confusos
Y era difícil separarlos de la vida realE estava difícil separar eles da vida real
Me sentía sofocado mientras dormíaMe sentia sufocado enquanto dormia
Y cansado y débil cuando estaba despiertoE cansado e fraco, quando acordado

Hasta el día de hoy no sé si eran espíritusAté hoje não sei se eram espíritos
O solo era locuraOu era só loucura
Esto ocurrió en UberlândiaIsso aconteceu em Uberlândia
A principios de los 90No começo da década de 90
Paz y amorPaz e amor