Wolfsmensch (feat. Andrés Calamaro und Miranda!)

Hombre Lobo (part. Andrés Calamaro y Miranda!)

Im Grunde habe ich mir nie vorgestelltEn el fondo nunca me imaginé
Für dich zu singenCantando para vos
In einer Welt, die fast schon gesetzlos istEn un mundo casi ya sin ley
Sind wir die LiebeNosotros somos el amor

Ich dachte nicht daran, rauszugehenNo pensaba salir
Oder dich so nah bei mir zu findenNi encontrarte tan cerca de mí
Wir gingen beide, berauschtCaminábamos los dos, embriagados

Die Leute, die uns ansahenLa gente que nos miraba
War uns egalNo nos importaba
Der Mond hat uns wieder verwandeltLa Luna otra vez nos transformó

Im Grunde habe ich mir nie vorgestelltEn el fondo nunca me imaginé
Für dich zu singenCantando para vos
In einer Welt, die fast schon gesetzlos istEn un mundo casi ya sin ley
Sind wir die LiebeNosotros somos el amor

Gerade bevor ich sprachJusto antes de hablar
Und ohne zu schummelnY sin disimular
Gingen wir beide, verstricktCaminábamos los dos, enredados

Die Leute, die uns ansahenLa gente que nos miraba
War uns egalNo nos importaba
Der Mond hat uns wieder verwandeltLa Luna otra vez nos transformó

Im Grunde habe ich mir nie vorgestelltEn el fondo nunca me imaginé
Für dich zu singenCantando para vos
In einer Welt, die fast schon gesetzlos istEn un mundo casi ya sin ley
Sind wir die LiebeNosotros somos el amor

Im Grunde habe ich mir nie vorgestelltEn el fondo nunca me imaginé
Für dich zu singenCantando para vos
In einer Welt, die fast schon gesetzlos istEn un mundo casi ya sin ley
Sind wir die LiebeNosotros somos el amor

Und ich bitte die UhrenY le pido a los relojes
Dass sie nicht Mitternacht schlagenQue no marquen medianoche
Dass ich morgen aufwacheQue mañana me despierto
Und nicht erinnere, was passiert istY no recuerdo que pasó

In einer verdächtigen PfützeEn un charco sospechoso
Die wie menschliches Blut aussiehtQue parece sangre humana
Zeigen die Leute schon auf michYa la gente me señala
Wolfsmensch und ich ohne dichHombre lobo y yo sin ti

Die Erinnerungen verschwindenLos recuerdos se disipan
Bei den ersten Lichtstrahlen des TagesA primera luz del día
Und ich vergesse, ob ich nachtsY me olvido si de noche
Hunger hatte und dich gegessen habeTuve hambre y te comí

Beweise, die zeigenEvidencias que señalan
Der Vollmond hat mich beeinflusstMe afectó la Luna llena
Ich erinnere mich nicht, um wie viel UhrNo recuerdo a que hora
Ich nach Hause kam und eingeschlafen binVolví a casa y me dormí

Und ich bitte die Uhren, dass sie nicht Mitternacht schlagenY le pido a los relojes que no marquen medianoche