Loup-Garou (feat. Andrés Calamaro et Miranda!)

Hombre Lobo (part. Andrés Calamaro y Miranda!)

Au fond, jamais je ne m'imaginaisEn el fondo nunca me imaginé
Chantant pour toiCantando para vos
Dans un monde presque sans loiEn un mundo casi ya sin ley
Nous sommes l'amourNosotros somos el amor

Je ne pensais pas sortirNo pensaba salir
Ni te trouver si près de moiNi encontrarte tan cerca de mí
Nous marchions tous les deux, ivresCaminábamos los dos, embriagados

Les gens qui nous regardaientLa gente que nos miraba
Ça nous était égalNo nos importaba
La Lune encore une fois nous a transformésLa Luna otra vez nos transformó

Au fond, jamais je ne m'imaginaisEn el fondo nunca me imaginé
Chantant pour toiCantando para vos
Dans un monde presque sans loiEn un mundo casi ya sin ley
Nous sommes l'amourNosotros somos el amor

Juste avant de parlerJusto antes de hablar
Et sans faire semblantY sin disimular
Nous marchions tous les deux, enlacésCaminábamos los dos, enredados

Les gens qui nous regardaientLa gente que nos miraba
Ça nous était égalNo nos importaba
La Lune encore une fois nous a transformésLa Luna otra vez nos transformó

Au fond, jamais je ne m'imaginaisEn el fondo nunca me imaginé
Chantant pour toiCantando para vos
Dans un monde presque sans loiEn un mundo casi ya sin ley
Nous sommes l'amourNosotros somos el amor

Au fond, jamais je ne m'imaginaisEn el fondo nunca me imaginé
Chantant pour toiCantando para vos
Dans un monde presque sans loiEn un mundo casi ya sin ley
Nous sommes l'amourNosotros somos el amor

Et je demande aux horlogesY le pido a los relojes
De ne pas marquer minuitQue no marquen medianoche
Que demain je me réveilleQue mañana me despierto
Et que je ne me souvienne pas de ce qui s'est passéY no recuerdo que pasó

Dans une flaque suspecteEn un charco sospechoso
Qui ressemble à du sang humainQue parece sangre humana
Les gens me désignent déjàYa la gente me señala
Loup-garou et moi sans toiHombre lobo y yo sin ti

Les souvenirs s'effacentLos recuerdos se disipan
À la première lumière du jourA primera luz del día
Et j'oublie si la nuitY me olvido si de noche
J'avais faim et que je t'ai mangéeTuve hambre y te comí

Des preuves qui montrentEvidencias que señalan
La pleine Lune m'a affectéMe afectó la Luna llena
Je ne me souviens pas à quelle heureNo recuerdo a que hora
Je suis rentré chez moi et je me suis endormiVolví a casa y me dormí

Et je demande aux horloges de ne pas marquer minuitY le pido a los relojes que no marquen medianoche