Brasil x Brazil

Brasil x Brazil

Brasil x Brazil

¡Sí! ¡Tenemos un mensaje positivo!Yes! Nós temos mensagem positiva!
En nuestra lengua nativaNa língua nativa!
¡Hola, Brasil! Esta charla es genialAlô, Brasil! Este papo é maneiro
Es la llamada general del pueblo brasileñoÉ a chamada geral do povão brasileiro

¡Hola, Brasil! Ámate a ti mismo, sé más túAlô, Brasil! Ame a si, seja mais você
No, no, no cambies la 's' por la 'z'Não, não, não troque o "s" pelo "z"
El tío Sam no es tu hijo, no es el míoO tio san, não é filho teu, não é filho meu,
El superhéroe equivocado, nuevamente eligió, ¡mi!O super-herói errado, novamente escolheu, meu!
¿Dónde está mi paraíso tropical?Onde é que está o meu paraíso tropical?
Solo veo la llamada colonia culturalEu só vejo a tal colônia cultural,
Que prefiere la ausencia de valorQue prefere, prefere ausência de valor,
¡Por favor! El Edén no está por encima del EcuadorPor favor,! O Éden não fica acima do Equador,
¡Hola, Brasil! Mira, mira tu donAlô, Brasil! Veja só, veja só seu dom,
Mira, mira tu sonido, mira qué bueno esVeja só, veja só seu som, veja com é bom,
Mira cómo la gente canta y se encanta con sambaVeja só, como o povo canta e se encanta com samba,
De Donga a la sensación, samba bambaDe Donga à sensação, samba bamba,
MPB escucha bien, aquí está, escucha bienMpb ouça bem, aqui tem, ouça bem,
Y aún así vienes pensando que no tienes nadaE você ainda vem, achando que nada tem,
Afoxé, maracatu, swingueira, bossa novaAfoxé, maracatu, swingueira, bossa nova,
Hip hop nacional, es genial y no es modaHip hop nacional, é da hora e não é moda

¡Hola, Brasil! ¿Nos escuchaste? No seas lo peorAlô, Brasil! Nos ouviu? Não seja o pior,
El Edén no está por encima del EcuadorO Éden não fica acima do Equador,
Y nadie es más que nadieE também ninguém é mais que ninguém,
Mira bien lo que tienes, por tu propio bienVeja bem o que você tem, pro seu próprio bem.

¡Hola, Brasil! De balón a balón en el pieAlô, Brasil! De bola pra bola no pé,
El fútbol es lo que hay, confía en el rey PeléFutebol é oque há, rei Pelé bote fé,
Bi, tri, tetra, penta campeónbi, tri, tetra, penta campeão,
A pesar de la dirigencia, esto es nuestra pasiónApesar da cartolagem, isto é nossa paixão,
El duradero oro del vóley y la nataciónO duradouro ouro do vôlei e natação,
Solo los pobres de autoestima no tienen visiónSó pobre de auto estima, é quem não tem a visão,
No vieron a Senna en el podio, la copa en la manoNão viu o Senna no podium, a taça na mão,
A Guga con la raqueta, el salto de JoãoO Guga na raquete, o pulo do João,
¡Hola, Brasil! El orden y el progreso se evaporaronAlô, Brasil! A ordem e progresso evaporou,
El verde y amarillo de la bandera se desvanecióO verde e amarelo da bandeira desbotou,
La chiclete con banana de Jackson ya lo mostróA chiclete com banana do Jackson já mostrou,
Pero la constelación del crucero se apagóMas a constelação do cruzeiro se apagou,
Cada día es más sobrino del tío SamA cada dia, é mais sobrinho do tio san,
Es el patio trasero del primer mundo, hoy y mañanaÉ quintal do primeiro mundo, hoje e amanhã,
Como un buitre, el resto lo acepta bienComo um urubu, o resto aceita bem,
Lo bueno de aquí va allá, lo malo de allá viene acáO bom daqui vai lá, o ruim de lá aqui vem,
¡Hola, Brasil! No, no da, no daba, no dioAlô, Brasil! Não, não dá, não dava, não deu,
Prioridad para la gente de la propia patria, no dioPrioridade pro povo da própria pátria, não deu,
Es bueno conocer al héroe de alláé bom conhecer o herói de lá,
Pero ¿y el héroe de acá, qué valor tendrá?Mas e herói de cá, que valor que terá?
De la balaiada, no sabinada, no veDa balaiada, não sabinada, não vê.
Cabanagem, conselheiro, zumbi y malêsCabanagem, conselheiro, zumbi e malês,
¿Será porque el quilombola no era de afuera?Será que é porque o quilombola não era de fora?
¿O porque Palmares no surgió en California?Ou porque palmares não surgiu na Califórnia?

¡Hola, Brasil! ¿Nos escuchaste? No seas lo peorAlô, Brasil! Nos ouviu? Não seja o pior,
El Edén no está por encima del EcuadorO Éden não fica acima do equador,
Y nadie es más que nadieE também ninguém é mais que ninguém,
Mira bien lo que tienes, por tu propio bienVeja bem oque você tem, pro seu próprio bem.

¡Hola, Brasil! La lengua nativa activa la llamaAlô, Brasil! a língua nativa ativa a chama
Del continente madre, viejo mundo y pindoramaDo continente mãe, velho mundo e pindorama,
Pero si la memoria fue a dar un paseoMas se a memória um rolê foi dar,
Te daré tres ejemplos, solo para refrescarTrês exemplos eu vou dar, só pra refrescar,
Ver a Mário de Andrade dar a luz a MacunaímaVer Mário de Andrade gerar Macunaíma,
Solano Trindade, versando desde arribaSolano trindade, versando lá de cima,
Desde Brasilia, G.O.G, poesía socialDe Brasília, G.O.G, poema social,
Popular academia, donde el pueblo es inmortalPopular academia, onde o povo é imortal,
¡Hola, Brasil! EscúchanosAlô, Brasil! Nos de ouvidos,
No seas el gigante adormecido, subdesarrolladoNão seja o gigante adormecido, subdesenvolvido,
Mira aquí, ve aquí, la naturaleza de aquíOlhe aqui, veja aqui, a natureza daqui,
Desde el Oiapoque al Chuí, qué belleza, ve aquíDo Oiapoque ao Chuí, que beleza, veja aqui,
Pero si te detienes, piensas, amas tu tierraMas se parasse, pensasse, amasse o seu chão,
Verás que no solo lo bueno viene de afueraVeria que não é só de fora que vem tudo que é bom,
En el toque, toque, toque, toque, toque, toque bienNo toque, no toque, toque, toque, se toque bem,
Porque la gente que crea y no copia también está aquíPois gente que cria e não copia aqui também tem,
¡Hola, Brasil! La antropofagia no ha muertoAlô, Brasil! a antropofagia não morreu,
El abaporu de Tarsila es tuyoO abaporu da Tarsila é teu,
Goitacases, tropicália, hombre cangrejoGoitacases, tropicália, homem caranguejo,
Para acabar de una vez con el mono de organilloPra acabar de vez, com o macaco de realejo,
No adules a quien te maltrataNão pague pau, pra quem te mete o pau,
Sé nacional y al mismo tiempo universalSeja nacional e ao mesmo tempo universal,
Tienes poderes para hacer efectoVocê tem poderes pra poder fazer efeito,
Para que el Capitán América no tenga objecionesPra capitão América nenhum botar defeito

¡Hola, Brasil! ¿Nos escuchaste? No seas lo peorAlô, Brasil! Nos ouviu? Não seja o pior,
El Edén no está por encima del EcuadorO Éden não fica acima do Equador,
Y nadie es más que nadieE também ninguém é mais que ninguém,
Mira bien lo que tienes, por tu propio bienVeja bem oque você tem, pro seu próprio bem.

Haz sí, sí, sabe sí, síFaça sim, sim, saiba sim, sim,
Paso a paso, de tu cultura sí, síTim tim por tim tim, da sua cultura sim,sim,
Haz sí, sí, sé sí, síFaça sim, sim, seja sim, sim,
Hasta el final, sé sí, sé más tupiniquimAté o fim, seja sim, seja mais tupiniquim