Cachorro Magro

Perro Flaco

Cachorro Magro

RefrãoRefrão
Con humildad venimos,Na humildade a gente vem,
solo perro flaco, en esta esquina hay,só cachorro magro, nesta banca tem,
sin querer ser mejor, mejor, ni peor, peor,sem querer ser mió,mió, nem pió, pió,
diferente solamente, y nada de ostentación.diferente só, e nada de rococó.

Soy yo la mascota de Macunaíma,Sou eu o bicho de estimação de macunaíma,
sigo esta misión, tranquilo en mi rima,sigo esta missão, sossegado na minha rima,
la astucia del antihéroe mestizo,a vira-lata astúcia do anti-herói,
que no se deja intimidar, ni por pitbull ni por chico malo,que não dá boi, pra pitbull nem bad boy,
no voy a ladrar maldiciones para destacarme,não vou latir f.d.p. pra aparecer,
ni agredir para obtener mi pedigrí,nem agredir pra conseguir meu pedigree,
quien se hace el chocante es gallina en el nido,quem paga de chocar é galinha no ninho,
pero yo llego a la chica como Zeca Pagodinho,mas eu chego na miúda que nem Zeca pagodinho,
soy perro que le gustan las gatas,sou cachorro que gosta das gatas,
solo me alejo de charlas gastadas,só me afasto de conversinhas gastas,
en mi lista, hermanos de verdad,na minha lista, manos de verdade,
dejo mi marca en los hidrantes de la ciudad.deixo a minha marca nos hidrantes da cidade.

Vacunado, voy con fe,Vacinado, eu vou que vou na fé,
perro callejero, pero sin armar alboroto,canino maloqueiro, mas sem fazer forfé,
el cuerpo es delgado, pero el alma es robusta,o corpo é magro, mas a alma é robusta,
una Ferrari que viene en un Fusca,uma ferrari que vem dentro de um fusca,
sin correa, estoy en la carrera,sem coleira, eu tô na correria,
mi dueño está en el cielo, lo llamo jefe,meu dono tá no céu, eu chamo de c.h.e.f.i.a.
no sirve de nada adiestrarme, etiquetarme,não adianta me adestrar, me rotular,
perrito de señora, no quiero convertirme,cãozinho de madame, eu não quero virar,
con la paciencia de un Dalai Lama,com a paciência de um Dalai Lama,
no tiro la toalla para obtener fama,eu não puxo tapete para conseguir a fama,
la perrera, no la confundo con hermano,a carrocinha, não confundo com irmão,
pero voy con cautela, para no terminar en jabón.mas vou no sapatinho, para não virar sabão.

RefrãoRefrão
La cucaracha! que difícilmente cae,La cucaratcha! ! que dificilmente tomba,
insecto que sobrevive a la radiación de la bomba,inseto que sobrevive à radiação da bomba,
en la noche en Sampa, te llevo a la fiesta,a noite em sampa, te levo pro agito,
guiando como quien guiaba a los muertos en Egipto,guiando como quem guiava os mortos no egito,
voy volando en mi procedervou voando a jato no meu proceder
y rezo a San Lázaro para protegerme,e faço prece pra São Lázaro me proteger,
incluso hasta el tuétano estoy listo,até o tutano eu tô que tô matuto,
en mi manada, este es el estatuto,na minha matilha, este é o estatuto,
si fuera gente, sería Mazarópi,se eu fosse gente, eu seria o Mazarópi,
para mi belleza, no necesito peluquería,pra minha beleza, não carece pet-shop,
hay perros de raza con miedo de mí,tem cão de raça com mó medo de mim,
solo porque soy feliz, aunque con poco dinero.só porque eu sou feliz, mesmo com pouco dindim.

Estoy desprendido de ese canil,Tô desencanado desse canil,
quedarme atrapado en la rabia, ¡aquí ni me verás!ficar preso na raiva, aqui nem me viu!!
soy de Dios, pero vivo en el mundanal ruido,eu sou de Deus, mas eu vivo no mundão,
para mí, cara fea es falta de alimento,pra mim, cara feia é carência de ração,
con los tipos, estoy pidiendo comida,com os fulanos, eu tô filando a bóia,
y las gatas, vienen diciendo que soy joya,e as felinas, vem falando que sou jóia,
es solo saber integrarse, sin hacerse el importante,é só saber se enturmar, sem meter mala,
llevando la vida, con la ligereza de un maestro de ceremonias,levando a vida, na leveza de um mestre sala,
en la visión en blanco y negro, veo bien, bien,na visão em preto e branco, enxergo bem, bem,
voy husmeando, mi camino va más allá,vou farejando, o meu caminho vai além,
todo rascacielos comienza aquí en el suelo,todo arranha céu começa aqui no chão,
esta es la lección de quien conoce el mundo perro.esta é a lição de quem conhece o mundo cão.