O Canto da Sereia

El Canto de la Sirena

O Canto da Sereia

Todas las cosas me son permitidas,Todas as coisas me são lícitas,
Pero no todo me conviene,Porém nem tudo me convém,
El deseo está en la vena,O desejo está na veia,
El canto de la sirenaO canto da sereia

Esta chica es un chollo que sale caro,Essa menina é um barato que sai caro,
Un pillo caído a sus pies no es raro,Malandro caído a seus pés não é fato raro,
Incluso aquel que se cree muy listo, listo,Até aquele que se julga muito drão, drão,
No, no escapa de la pasión, no,Não, não se safa da paixão, não,
Y cuando la pandilla se reunía alguien,E quando a turma reunia alguém,
Siempre pedía su presencia para que la fiesta comenzara,Sempre pedia a presença dela para festa começar,
Pero fui yo quien se quedó con ella al final,Mas fui eu que fiquei com ela no fim,
Pues la dama solo salía con el dueño del dinero,Pois a dama só saía com o dono do dindim,
Al principio, era un asunto de fin de semana,No início, era um caso de fim de semana,
Para satisfacer la curiosidad humana,Pra satisfazer a curiosidade humana,
Pero la razón fue traicionada, ¡qué dureza!Mas a razão levou rasteira, que dureza!
La libido era el cupido y yo la presa,A libido era o cupido e eu a presa,
Eran muchas virtudes en una chica,Eram muitas virtudes numa mina,
Afrodisíaca, colombina, concubina,Afrodisíaca, colombina, concubina,
La belleza blanca como los polos del planeta,A beleza alva como os pólos do planeta,
Pura tentación en su lencería de seda,Pura tentação em sua langerri de seda,
Justificaba esas tres inicialesJustificava aquelas três iniciais
De linda, seductora, delirante y mucho más,De linda, sedutora, delirante e muito mais,
Ya ni recuerdo el rostro de mi exEu já nem me lembro do rosto da minha ex
Que se llamaba Luci, apellido Dêz,Que se chamava luci sobrenome dêz,
Mi corazón descontrolado no domina,O meu coração em desalinho não domina,
Aquello que afecta a hermanos y afecta a chicas,Aquilo que afeta manos e afeta minas,
La ficción aquí se rinde a las evidencias,A ficção aqui se rende às evidências,
Cualquier similitud no es mera coincidenciaQualquer semelhança não é mera coincidência

Ella es mi heroína,Ela é minha heroína,
Es crack de la seducciónÉ crack da sedução

¡Rá! ¡Xi! ¡Xi! ¡Ya no tienes más oportunidad!Rá! Xi! Xi! Você não tem mais chance!
Voces ajenas criticaban mi romance,Vozes alheias criticavam o meu romance,
Pero la pasión quitó visión, audición, percepción,Mas a paixão tirou visão, audição, percepção,
Compasión, perdón,Noção de compaixão, perdão,
En el camino de piedras por recorrer,No caminho das pedras a percorrer,
Mi caso se basaba en un raro placer,O meu caso era baseado num raro prazer,
Viajar con ella ya era común,Viajar com ela já era comum,
De Hollywood a Colombia en el vuelo 51,De Hollywood a Colômbia no vôo 51,
Entre cuatro paredes, mil fantasías,Entre quatro paredes, fantasias mil,
Llevándome a un éxtasis nunca visto,Me levando a um ecstasy que nunca se viu,
Cada momento a su lado, la atracción era mayor,cada momento a seu lado, a atração era maior,
Se volvió más necesaria que el agua,Se tornou mais necessária que h2o,
No dominé, fui dominado sin saber,Não dominei, fui dominado sem saber,
En su ausencia ya caía en la depresión,Na ausência dela eu já ficava na deprê,
Libertad, salud, familia lancé al aire,Liberdade, saúde, família joguei para o ar.
Para poder seguirla a cualquier lugar,Pra poder acompanhá-la em qualquer
Pero hoy la confusión se apodera de mí,Mas hoje a muringa fica em confusão,
La quiero, la quiero y al mismo tiempo no,Eu a quero, quero e ao mesmo tempo não,
Ni el diván más hermoso puede consolarme,Nem o mais belo divã pode confortar,
Ni la voz freudiana es capaz de explicar,Nem a freudiana voz é capaz de explicar,
Quizás Luci vuelva a ser mi compañera,Talvez a luci volte a ser a minha companheira,
La nuera que mamá pidió toda la vida,A nora que mamãe pediu a vida inteira,
Pero no, el deseo está en la vena,Mas não dá, o desejo está na veia,
Todavía me encanto con el canto de la sirenaAinda me encanto com o canto da sereia

Ella es mi heroína,Ela é minha heroína,
Es crack de la seducciónÉ crack da sedução