C' Est La Vie

Así es la vida

C' Est La Vie

Esta es la historiaEssa é a história
De una mujer que conocíDe uma danada que eu conheci
Tenía tatuada en su pechoTinha tatuado em seu peito
La frase de 'Así es la vida'A frase de C'est La Vie

Y cuando la viE assim que eu a vi
No me vio, fui invisibleNão me viu, fui invisível
Imposible, mi ego es giganteImpossível, meu ego é gigante
Ella fingióEla fingiu

Solicitud de amistadSolicitação de amizade
Su nombre, mensaje directoSeu nome, inbox
Solo por diversiónSó de sacanagem
Para acabar con la zona de amigosPra acabar com a friendzone

A ella le encanta, ella ríeEla adora, ela ri
Envía un angelito y me respondeManda anjinho e me responde
Dice que cree que la maldadDiz que acha que a maldade
Deja al perro con hambreDeixa o cachorro com fome

'Así es la vida', su traviesaO C'est La Vie sua safada
No te gustan los chicos buenos'Cê não gosta de um bom moço
Dice que no, dice que noDiz que não, diz que não
Que entonces me como hasta el huesoQue ai eu como até o caroço

Voy a ser un perro chupando mangaEu vou ser cão chupando mangá
Ya que esta fruta es tan dulceJá que essa fruta é tão doce
Me la comería una semanaEu comeria uma semana
Pero tiene que ser solo por hoyMás tem que ser só por hoje

Porque es sexo y no lo niegoPorque é sexo e eu não nego
No me entrego y tampoco me apegoNão me entrego e também não me apego
Es solo una más, es solo otra másÉ só mais uma, é só mais outra
En la próxima juro que terminoNa próxima eu juro que eu encerro

Peina y desenreda, whisky balaPente e rala, Uísque bala
Mil y una noches de excesoMil e uma noite de excesso
Tú me usas y yo te uso'Cê me usa que eu te uso
Y nosotros solo somos objetosE nós somos só objeto

Carita de ángel, fuego de diabloCarinha de anjo, fogo de diaba
FuegoFogo
Fuego de diablo, fuegoFogo de diaba, fogo
Carita de ángel, fuego de diabloCarinha de anjo, fogo de diaba
FuegoFogo
Recibí un portazoLevei chave de
de una Barbie rayadaDe uma Barbie rabiscada

'Así es la vida' son tres añosO C'est La Vie são três anos
Libre de esta cuerdaLiberta dessa cordinha
Quiero ser de todo el mundoQuero ser do mundo todo
Pero quiero que seas solo míaMas quero você só minha

Tú rompes nuestro acuerdoVocê acaba com o nosso acordo
Sabes que solo era para ser una chicaSabe que era só pra ser uma mina
Estás peor que la cocaínaSe ta pior que cocaína
Ella mira, sonríe, se pavoneaEla olha, sorri, empina

Ni siquiera deberías tener esta rimaNão era nem pra 'cê ter essa rima
Pero esos ojos suplicantesSó que esses olhos pidões
Realmente son ojos suplicantesSão realmente olhos pidões
Dos ventanas, dos prisionesDuas janelas, duas prisões
Me arrancan mil confesionesMe arranca mil confissões

Me lancé de cabezaEu me joguei de cabeça
Ignoré las condicionesIgnorei as condições
Porque al diablo con las condicionesPorque dane-se as condições

Poco a poco creaste tu monopolioDevagarinho 'cê criou o seu monopólio
Me amas y mientes mirándome a los ojosMe ama e mente olhando dentro dos meus olhos

La madre es la flor, el padre es un lobo jardineroA mãe é a flor o pai é um lobo jardineiro
Entonces él es una planta carnívora que me engulle enteroEntão ele é uma planta carnívora que me engole inteiro

Y ella ni siquiera sabeE ela nem sabe
Cuando gasto mi dineroQuando eu torro meu dinheiro
Se lleva mi libertadLeva minha liberdade
Me puso en un cautiverio cinco estrellasMe botou num cativeiro cinco estrelas
Sabía, tenía certeza, lo decíaEu sabia, eu tinha certeza, eu dizia
¡Arrestame más, está genial!Me prende mais, 'tá maneiro

Gané una hermosa muñecaGanhei uma linda boneca
La cuidaré con mucho cuidadoEu vou cuidar com muito zelo
Jugaste sucio, muy bajoJogou baixo, muito baixo
Porque me apegue al juguetePois me apeguei no brinquedo

Carita de ángel, fuego de diabloCarinha de anjo, fogo de diaba
FuegoFogo
Fuego de diablo, fuegoFogo de diaba, fogo
Carita de ángel, fuego de diabloCarinha de anjo, fogo de diaba
FuegoFogo
Recibí un portazoLevei chave de
de una Barbie rayadaDe uma Barbie rabiscada

'Así es la vida'O C'est La Vie