No Hay Pesos

Pas de Pesos

No Hay Pesos

Une maison qui soit jolie et une piscine pour nagerUna casa que sea bonita y una piscina para nadar
Et des robes de mille couleurs et une décapotable pour se baladerY vestidos de mil colores y una gipeta para pasear
Une Mercedes pour les dimanches et un chauffeur en queue de pieUn Mercedes pa’ los domingos y un chofer vestido de frac
Et un bateau pas trop petit au cas où elle voudrait aller pêcherY una lancha no muy pequeña por si ella quiere ir a pescar
Pas grand-chose (c'est ce qu'elle demande), pour me donner une chanceCasi na' (es lo que pide), para darme una oportunidad
Et penser (que je n'ai rien) et que je l'aime vraimentY pensar (que nada tengo) y que la quiero de verdad
Je suis bien (elle le sait) que mon amour est pur et réelYo soy bueno (ella lo sabe) que mi amor es puro y real
Le problème c'est que (dans ma poche), il n'y a pas de pesos à compterLo malo es que (en mi bolsillo), no hay pesos para contar

Romantique, sympathique, splendide et fantastiqueRomántico, simpático, esplendido y fantástico
Son éternel amoureux et ça pour elle ça vaut rienSu eterno enamorado y eso pa' ella no vale na’

Elle préfère un type riche, même s'il ne lui donne rien en amourElla prefiere un tipo rico, aunque de amores no le dé na’
Que mon amour est beau et pur mais il n'y a pas de pesos à compterQue mi amor es lindo y puro pero no hay pesos para contar
Une Mercedes pour les dimanches et un chauffeur en queue de pieUn Mercedes pa’ los domingos y un chofer vestido de frac
Un bateau pas trop petit au cas où elle voudrait aller pêcherUna lancha no muy pequeña por si ella quiere ir a pescar

Pas grand-chose (c'est ce qu'elle demande), pour me donner une chanceCasi na' (es lo que pide), para darme una oportunidad
Et penser (que je n'ai rien) et que je l'aime vraimentY pensar (que nada tengo) y que la quiero de verdad
Je suis bien (elle le sait) que mon amour est pur et réelYo soy bueno (ella lo sabe) que mi amor es puro y real
Le problème c'est que (dans ma poche), il n'y a pas de pesos à compterLo malo es que (en mi bolsillo), no hay pesos para contar

Romantique, sympathique, splendide et fantastiqueRomántico, simpático, espléndido y fantástico
Son éternel amoureux et ça pour elle ça vaut rienSu eterno enamorado y eso pa' ella no vale na’

Pas grand-chose (c'est ce qu'elle demande), pour me donner une chanceCasi na' (es lo que pide), para darme una oportunidad
Et penser (que je n'ai rien) et que je l'aime vraimentY pensar (que nada tengo) y que la quiero de verdad
Je suis bien (elle le sait) que mon amour est pur et réelYo soy bueno (ella lo sabe) que mi amor es puro y real
Le problème c'est que (dans ma poche), il n'y a pas de pesos à compterLo malo es que (en mi bolsillo), no hay pesos para contar

Pas grand-chose (c'est ce qu'elle demande), pour me donner une chanceCasi na' (es lo que pide), para darme una oportunidad
Et penser (que je n'ai rien) et que je l'aime vraimentY pensar (que nada tengo) y que la quiero de verdad
Je suis bien (elle le sait) que mon amour est pur et réelYo soy bueno (ella lo sabe) que mi amor es puro y real
Le problème c'est que (dans ma poche), il n'y a pas de pesos à compterLo malo es que (en mi bolsillo), no hay pesos para contar
(Ah maman!)(¡Ay mamá!)