Haus von Lord James

Casa de Lord James

In jener Nacht brach ein schrecklicher Sturm losAquella noche se había desatado una tormenta horrible
Ich saß am Kamin und las ein BuchYo estaba leyendo junto al fuego del hogar
Ein Kriminalroman. Der Wind schlug gegen mein FensterUna novela de misterio. El viento golpeaba en mi ventana
Ich schaute hinaus und dachte, ein hässliches Gesicht starrte mich anMire y me pareció que un rostro muy feo me miraba

Ich las weiter, kalter Schweiß lief mir über das GesichtSeguí leyendo, un sudor frío me corría por la cara
Ich sah in den Spiegel und war mir sicherMire al espejo y ahí sí, estaba seguro
Ein schreckliches Gesicht schaute mich an, es war meinsUn rostro terrible me miraba, era el mío
Ich las weiter und schlief langsam einSeguí leyendo, y poco a poco me fui quedando dormido

Und ich träumte, ich träumte, ich träumteY soñé, soñé, soñé

Ein Verbrechen wurde im Haus von Lord James begangenSe ha cometido un crimen en la casa de Lord James
Es gibt eine Leiche im Haus von Lord JamesHay un cadáver muerto en la casa de Lord James
Alle weinen im Haus von Lord JamesTodos están llorando en la casa de Lord James
Alle außer dem Toten im Haus von Lord JamesTodos menos el muerto en la casa de Lord James

So etwas Unglückliches ist nie zuvor passiertNunca jamás había pasado algo tan desgraciado
Im Haus von Lord James sind alle entsetztEn casa de Lord James todos están horrorizados
Und sie sagen, der Bösewicht muss auftauchenY dicen que el malvado tendrá que aparecer

Wer ihn getötet hat, das ist die FrageQuien lo mato, ahí esta la cosa
Wer ihn getötet hat, die Frau weintQuien lo mato, llorando esta la esposa
Wer ihn getötet hat, was für eine düstere NachtQuien lo mato, que noche tenebrosa
Wer ihn getötet hat, die Sache ist mysteriös, dennQuien lo mato, la cosa es misteriosa porque

Alle Verdächtigen im Haus von Lord JamesTodos los sospechosos en la casa de Lord James
Alle tun dumm im Haus von Lord JamesTodos se hacen los tontos en la casa de Lord James
Ich muss den Verbrecher finden, sagt Lord JamesTengo que descubrir al criminal dice Lord James
Scotland Yard soll kommen, schreit die Frau von Lord JamesQue venga Scotland Jard grita la esposa de Lord James

Die Polizei ist angekommen, Scotland Yard ist daLlego la policía, llego Scotland Jard
Sherlost Homes ist gekommen, die Sache wird sich klärenLlego Sherlost Homes, la cosa se va a aclarar
Sherlost Homes versammelt alle und fragtSherlost Homes reúne a todos y pregunto

Wann ist er gestorben? Erst heute MorgenCuando murió, recién esta mañana
Und wo ist er gestorben? Als er aus dem Bett kamY donde murió, al salir de su cama
Warum ist er gestorben? Er hat niemandem etwas gesagtPorque murió, a nadie dijo nada
Und woran ist er gestorben? Und niemand weiß etwas, nichtsY de que murió, y nadie sabe nada, nada

Wie gewohnt weiß niemand etwasComo de costumbre ninguno sabe nada
Lass uns sehen, wer ihn als Letzter vor seinem Tod gesehen hatVamos a ver, quien fue el último que lo vio antes de morir

Ich - sagte der Sohn von Lord JamesYo - dijo el hijo de Lord James
Ich hörte ein geheimnisvolles Geräusch im Zimmer des ArmenOí un ruido misterioso en la alcoba del pobrecito
Dann hörte ichLuego escuche
Ich ging hin, aber es war zu spätFui a verlo, pero ya era tarde
Er fiel das Glas Milch und zack! Er starbTiro el vaso de leche y  ¡pum! Se murió

Homes, der immer bereit ist, hat bereits eine Spur entdecktHomes, la mente siempre lista, ya descubrió una pista
In dieser Aussage - sagte er - war etwas in der MilchEn tal declaración - dijo - que hubo en la leche
Wenn in dem Glas Milch nicht die Lösung ist, verdammtes Mist - sagte erSi en el vaso de leche no está la solución, maldición - dijo

Tomas, der Diener und das Herz: tick tick!Tomas, el criado y el corazón: Â ¡tic tic!
Homes hörte das Geräusch, er verstand allesHomes escucho el ruido, lo comprendio todo
Und sagte, während er Tomas ansah: Tomas, warum hast du ihn getötet?Y dijo mirando a Tomas: Â ¿Tomas porque lo mataste?
Wer ich, mein Herr? Wenn du gestehst, warum hast du ihn getötet?¿quién yo señor?, si confiesa ¿por qué lo mataste?

Nun, sehen Sie, mein HerrPues verá señor

Seit dem Tag, an dem ich ins Haus von Lord James kamDesde el día que vine a la casa de Lord James
Haben mich seine Schreie im Haus von Lord James verrückt gemachtMe enloquecían sus gritos en la casa de Lord James
Ich bereitete ihm ein Glas im Haus von Lord James vorLe preparé un vasito en la casa de Lord James
Ich gab ihm das Gift im Haus von Lord JamesLe puse el venenito en la casa de Lord James

Alle waren erstaunt über das schnelle ErgebnisTodos quedaron asombrados del pronto resultado
Der Untersuchung, Tomas, der schreckliche Unmensch, wurde für seinDe la investigación, Tomas terrible desalmado por su
Böses Verbrechen ins Gefängnis gebrachtCrimen malvado fue puesto en la prisión

Die letzte Seite werdet ihr gleich aus diesem fantastischenLa última página en seguida leeréis de esta fantástica
Kriminalroman lesen. Der schreckliche Verbrecher wurde entdecktNovela policial. Fue descubierto el terrible criminal
Wer die Katze von Lord James getötet hat.Quien mato al gato de Lord James