Clementina

Clementina

Clementina

At the bottom of the seaEn el fondo del mar
On a pretty little rockEn una linda roquita
Lived a big whaleVivía una gran ballenita
Clementina was her name.Clementina se hacía llamar.

With a single sharp toothCon un solo diente filudo
A hat with a flowerUn sombrero con una flor
And big round glassesY grandes anteojos redondos
To see better, you know.Para poder ver mejor.

She swam and splashed all around when she hit the wide seaNadaba y rebalsaba todo cuando salía al ancho mar
But no one got scared anymore whenPero ya nadie se asustaba cuando
Clem wanted to take a stroll.La cleme quería pasear.

At the bottom of the seaEn el fondo del mar
On a pretty little rockEn una linda roquita
Lived a big whaleVivía una gran ballenita
Clementina was her name.Clementina se hacía llamar.

I’m Clem, that’s what they call meSoy la cleme hací me llama
Everyone here in the waterTodo el mundo aquí en el agua
I’m happy, I have a homeSoy feliz tengo una casa
And I love to sing.Y me gusta cantar.

But there’s one thing that really pisses me offPero hay una cosa que da mucha rabia
They won’t let me in schoolEn la escuela no me admiten
To go study,Para ir a estudiar,
I don’t get why they care about my 94 yearsYo no se que les importa mis 94 años
I still have eyes, I have ears, I have hands.Todavía tengo ojos, tengo oídos, tengo manos.
Oh, it’s so frustrating! I just want to learn to add.¡ay que rabia! pues yo quiero aprender a sumar.

I’m going to go, I’m going to insistVoy a ir voy a insistir
They’ll have to let me inMe tendrán que admitir
I’m going to go, I’m going to insistVoy a ir voy a insistir
They’ll have to let me in.Me tendrán que admitir.

(three knocks on the door)(tres golpes de puerta)

A clam opens the doorUna almeja abre la puerta
To school number fortyDe la escuela cuarenta
Clementina blushesClementina se sonroja
But she keeps insisting:Pero vuelve a insistir:
I want to talk to the teacherQuiero hablar con la maestra
Ms. RupertaLa señora ruperta
To learn, because I want to be so wise!Para aprender ¡pues muy sabia quiero ser!

And so our little whale, eager to learnY así nuestra ballenita con de aprender
Managed to get accepted in 2nd grade BLogró que la aceptarán en el 2º b
She went with books and notebooksFue con libros y cuadernos
To sit at desk 3A sentarse al banco 3
It was such a tiny deskEra un banco tan pequeño
That she barely fit.Que no iba a caber.

The octopus, the turtle, the salmon, and the perchEl pulpo, la tortuga, el salmón y el pejerrey
Were going to be Clem’s classmatesCompañeros de la cleme iban a ser
And seeing her so chubby in short pantsY al verla tan gorda y con pantalones cortos
The sardine and the dolphinLa sardina y el delfín
Couldn’t stop laughing!¡no pararon de reír!
And that’s how, to learnY así fue que para aprender
She was already a student in 2nd grade BYa era alumna del 2º b
And that’s how, to learnY así fue que para aprender
She was already a student in 2nd grade B.Ya era alumna del 2º b