Velho Barrante

Viejo Barrante

Velho Barrante

Pido por favor que me escuchen atentosPeço por favor que me ouçam atento
Un testimonio bastante sentidoUm depoimento bastante sentido
Forma parte de un caso muy recienteFaz parte de um caso muito recente
Que me dejó enfermo y hasta combatidoQue me deixou doente e até combatido
Después de perder casi toda mi familiaDepois de perder quase toda família
Con mi hija decidí vivirCom a minha filha resolvi morar
Para no pesar mucho en los gastosPara não pesar muito na despesa
Hacía la limpieza de todo su hogar.Fazia limpeza de todo seu lar.

Lavaba el auto, limpiaba el jardínLavava o carro , limpava o jardim
Eso para mí era muy agotador.Aquilo pra mim era muito estafante.
Por la noche acostado en mi hamaca,À noite deitado em minha rede,
Veía en la pared mi viejo barranteVia na parede meu velho berrante
Recordaba los tiempos de grandes luchasRecordava os tempos das grandes labutas
Fueron muchas batallas para un hombre soloForam muitas lutas pra um homem sozinho
Mirando el barrante allí colgadoOlhando o berrante ali pendurado
Recordaba el pasado y lloraba bajito.Eu lembrava o passado e chorava baixinho.

Un día mi hija en un acto muy rudoMinha filha um dia num ato bem rude
Tomó una decisión que me sacudióTomou uma atitude que me abalou
Quitó de la pared mi viejo barranteTirou da parede meu velho berrante
En la basura lejana la malvada lo arrojó.No,lixo distante a malvada jogou.
Me dijo luego en un cruel desafíoMe disse depois num cruel desafeto
Este objeto ya no lo verás másEsse objeto não vai ver mais não
Lo saqué de donde estabaEu o retirei da onde estava
Pues no combinaba con la decoración.Pois não combinava com a decoração.

Le dije en ese momentoEu falei pra ela naquela instante
Con este barrante cortando caminosCom este berrante cortando estrada
Que te sostuve en la ciudadQue eu sustentei você na cidade
Con dificultad para verte graduada.Com dificuldade pra lhe ver formada.
Sabía que era un ignoranteSabia que eu era um ignorante
Solo tenía el barrante para ganar la vidaSó tinha o berrante pra ganhar a vida
Quería un día, hija adoradaQueria um dia filha adorada
Verte estudiada y bien instruida.Te ver estudada e bem instruída.

Ahora, con este gesto tuyoMinha filha agora, com este seu gesto
Ahora afirmo que todo fue en vanoEu agora atesto que foi tudo em vão
Lo que tu madre y yo pasamos en la vidaO que eu e sua mãe passamos na vida
Fue una lucha perdida sin comprensión.Foi luta perdida sem compreensão.
Ahora rechazo este abrazo tuyoAgora eu dispenso este seu abraço
Soy muy antiguo, tu casa es una mansiónSou muito antigo, sua casa é mansão
Nací para vivir en el polvo del caminoNasci pra viver no pó da estrada
Eterna morada de un viejo peón.Eterna morada de um velho peão.