Brasileiro Puro

Puro Brasileño

Brasileiro Puro

Un día, un tal grã-fino quiso darme una lecciónCerto dia um tal grã-fino quis me dar uma lição
Solo porque defendí a mi gente del sertónSó porque fui defender minha gente do sertão
Me sentí humillado dentro de mi razónEu me senti humilhado dentro da minha razão
Escuché todo lo que dijo, solo una cosa que noOuvi tudo que ele disse, só uma coisa que não
Dijo que el indio es un animal y nunca tuvo educación.Falou que o índio e bicho e nunca teve educação.

Le respondí al sujeto que no necesito escuelaRespondi para o sujeito não preciso de escola
Gano la vida cantando con el brazo de esta violaEu ganho a vida cantando no braço dessa viola
Soy un puro brasileño, defensor de nuestra historiaSou um brasileiro puro defensor da nossa história
Es del monte y del caipira que nació su gloriaÉ do mato e do caipira que nasceu a sua glória
El diploma se compra si no me falla la memoria.O diploma é comprado se não me falha a memória.

El sujeto se amarilló, tartamudeó con voz temblorosaO sujeito amarelou, gaguejou com voz tremida
Quiso arreglar lo que dijo y no encontró salidaQuis remendar o que disse e não encontrou saída
Más que callar la boca y escuchar toda la verdad,A não ser calar a boca e ouvir toda verdade,
El pueblo aplaudió de pie con gran felicidadO povo aplaudiu de pé na maior felicidade
Viendo al indio dar lección a un grã-fino en la ciudad.Vendo o índio dar lição num grã-fino na cidadã.