Casinha Velha

Casa antigua

Casinha Velha

Casa antigua con pared llena de baches
Casinha velha de parede esburacada
Que encuentro abandonado en la granja Aparecida
Que eu encontro abandonada na fazenda Aparecida
Tu puerta ya ni siquiera tiene una trampa
A sua porta já não tem mais nem tramela
Y la madera en la ventana ya está podrida
E a madeira da janela já está apodrecida
Sin balcón, sin sarrilla en la cisterna
Sem varanda, nem sarrilho na cisterna
Sólo hay un banco de piernas que era parte de los muebles
Só tem um banco sem perna que foi parte da mobília
Antigua casa que ya no sirve
Casinha velha que não tem mais serventia
Fue una vez hermosa villa de una hermosa familia
Já foi linda moradia de uma bonita família

Antigua casa que fue tan olvidada
Casinha velha que ficou tão esquecida
Era parte de mi vida y aún vive en mi mente
Fez parte da minha vida e ainda vive em minha mente
Recuerdo tan bonita que era
Eu bem me lembro tão bonita que ela era
Había un pie de resorte cubriendo la puerta principal
Tinha um pé de primavera cobrindo a porta da frente
Había un patio con arena blanca
Tinha um terreiro com areião bem branquinho
Que roté mi cuidado de la madera y el carrete
Que eu rodava meu carinho de madeira e carretel
Había un piquete y un poco más alto
Tinha um piquete e um pouco mais pra cima
Un naranjo lima que era dulce como la miel
Um pé de laranja lima que era doce que nem mel

La casa vieja no tiene cerca, ni patio trasero
Casinha velha não tem cerca, nem quintal
Se volvió a pastar la cafetería que existía en los viejos tiempos
Virou pasto o cafezal que existia antigamente
Y el pequeño corguel que solía pescar lambari
E o corguinho em que eu pescava lambari
Ya no está aquí, su manantial está muerto
Já não passa mais aqui, já morreu sua nascente
También murió el romero y el rosal
Também morreu o alecrim e a roseira
De mi pie pyangueira sólo quedaba el anhelo
Do meu pé de pitangueira só restou mesmo a saudade
Antigua casa que una vez fue mi mansión
Casinha velha que já foi minha mansão
Le ruego que me perdone por vivir en la ciudad
Eu te peço meu perdão por morar lá na cidade

Antigua casa nuestra vida parece
Casinha velha nossa vida se parece
Además, mi fundación ha sufrido tanto daño
Também o meu alicerce já sofreu tantos danos
Ya no puede soportar el peso del anhelo
Já não suporta mais o peso da saudade
Corrogado por la edad y tantas desilusión
Corroído pela idade e por tantos desenganos
Antigua casa vine a despedirme
Casinha velha eu vim pra me despedir
Desde la esquina donde vivía con mis hermanos y padres
Do recanto onde eu vivi com meus irmãos e meus pais
Antigua casa, la vida es así
Casinha velha a vida é mesmo assim
Todo un día tiene su fin, adiós a nunca más
Tudo um dia tem seu fim, adeus para nunca mais