Chifre do Boi Soberano

Cuerno del Buey Soberano

Chifre do Boi Soberano

La ciudad de Andradina un vaquero llegóA cidade de Andradina um boiadeiro chegou
Con mil quinientos bueyes, rumbo al mataderoCom mil e quinhentos bois, com destino ao matador
Con ladridos de perro la manada estallóCom latidos de cachorro a boiada estourou
Fue grande la carrera, solo gritos se oíanFoi grande a correria, era só grito que ouvia
No había quien socorriera, ¡más un milagro Dios mandó!Não tinha quem socorria, mais um milagre Deus mandou!

La manada se esparció por el centro de la ciudadA boiada esparramou pelo centro da cidade
Golpeando los vidrios en la calle parecía tormentaBatendo os cacos na rua parecia tempestade
Había un niño jugando en su simplicidadTinha um criança brincando em sua simplicidade
Se llevaron un gran susto, fue grito por todo ladoLevaram um grande espanto, foi grito por todo canto
Por milagro de algún Santo no hubo fatalidadPor milagre de algum Santo não houve fatalidade

Apareció un vaquero con un cuerno sonandoApareceu um boiadeiro com um berrante repicando
En ese mismo instante la manada fue parandoNaquele mesmo instante a boiada foi parando
Cerca del peón la manada se fue acercandoPara perto do peão a boiada foi chegando
Era un gran ganado de raza, todos se quedaron sin graciaEra um gadão de raça, ficaram todos sem graça
Sin hacer más amenazas, venían todos gritando!Sem fazer mais ameaça, vinham todos berrando!

Con el sonido de este cuerno vi a mucha gente llorandoCom o som desse berrante vi muita gente chorando
Me acerqué al peón y le pregunté de inmediatoCheguei perto do peão e fui logo perguntando
Por la marca del cuerno, así él fue hablandoPela marca do berrante, assim ele foi falando
Marca no hay en él, puedes creerloMarca nele não há, você pode acreditar
¡Este cuerno que aquí está es el cuerno del Soberano!Este berrante que aqui está é o chifre do Soberano!

El Soberano murió, pero su fama quedóO Soberano morreu mais sua fama ficou
Del cuero se hizo un lazo que hasta no se rompióDo couro foi feito um laço que até não quebrou
De este cuerno el berrante, mi padre lo fabricóDo chifre este berrante, o meu pai quem fabricou
Lo recibí como herencia, lo guardo por recuerdoRecebi como herança, guardo ele por lembrança
¡Yo soy aquel niño que el Soberano salvó!Eu sou aquela criança que o Soberano salvou!