Crendice

Creencia

Crendice

De madrugada cuando el día empuja a la nocheDe manhãzinha quando o dia empurra a noite
Con su velo ennegrecido lejos de mi tierraCom seu véu enegrecido pra longe do meu sertão
Cuántas bellezas van surgiendo ante nosotrosQuantas belezas vão surgindo em nossa frente
En las cosas que fluyen del elegante arroyo.Nas coisas que são fluentes do garboso ribeirão.

Así es mi lugar, así es como vivo allí.E assim é o meu lugar, é assim que eu vivo lá.

De las aves mucho se ha habladoDa passarada muito já se foi falado
Pero se repetirá cuantas veces sea necesarioMas há de repetir o quanto preciso for
Porque el poeta se siente gratificadoPois o poeta se sente gratificado
Al dejar el rascacielos para ver un colibrí.Ao deixar o arranha-céu pra rever um beija-flor.

Así es mi lugar, así es como vivo allí.E assim é o meu lugar, é assim que eu vivo lá.

Temprano en la mañana si canta el acauãBem de manhã se cantar o acauã
Es la señal de que el rey sol va a calentarÉ o sinal que o rei sol vai esquentar
Y el campesino escuchando esta predicciónE o roceiro ouvindo essa previsão
Pone el arroz y los frijoles en el patio para secar.Põe o arroz e o feijão no terreiro pra secar.

Así es mi lugar, así es como vivo allí.E assim é o meu lugar, é assim que eu vivo lá.

Porque él sabe que este acauã no mientePois ele sabe que esse acauã não mente
Cosas del omnipotente no podemos dudar;Coisas do onipotente não podemos duvidar;
Llega a decir en su estilo sertanejoChega a dizer no seu jeito sertanejo
Hoy el sol seca la lluvia de las nubes que van a pasar.Hoje o sol enxuga a chuva da nuvens que vai passar.

Así es mi lugar, así es como vivo allí.E assim é o meu lugar, é assim que eu vivo lá.

Y esta creencia que él tiene en el creadorE essa crença que ele tem no criador
Esta fe, este amor ayudan a creerEssa fé, esse amor ajudam a acreditar
Que la paz divina solo podrá recibirQue a paz divina só poderá receber
Aquel que pueda ver una flor florecer.Aquele poder ver uma flor desabrochar.

Así es mi lugar, así es como vivo allí.E assim é o meu lugar, é assim que eu vivo lá.