Direito de Nascer

Derecho a nacer

Direito de Nascer

Conozco a un chico tan pobre que lleva una vida tristeConheço um rapaz tão pobre que leva a vida tristonho
En una choza de la favela por los lados de Cogonhas.Num barraco de favela lá pras bandas do Cogonhas.
Cada año en la choza llega la cigüeñaTodo ano no barraco tem visita da cegonha
La esposa solo sufreA esposa só padece
Tan delgada que parece un trabuco sin culata.De tão magra até parece um trabuco sem coronha.

Nunca vi a nadie más pobre viviendo tan apretadoNuma vi ninguém mais pobre num viver tão apertado
La mujer triste llora por el marido desorientadoA mulher tristonha chora do marido desnorteado
Que viviendo en la estrechez ya quiere dormir separadoQue vivendo na apertura já quer dormir separado
Y cada avión que rugeE cada avião que ronca
La mujer ya regaña, este diablo es el culpable.A mulher já dá a bronca esse diabo é o culpado.

El marido entonces se queja, hoy estoy viviendo asíO marido então reclama hoje estou vivendo assim
Tengo diez hijos pequeños llorando dentro de míTenho dez filhos pequenos a chorar dentro de mim
Uno en brazos, otro en las caderas, pegados como garrapatasUm no colo, outro na cotas, grudados que nem micuim
Ella dice, vecindarioEla diz ora vizinhança
Ya me cansé de tener niños, él quiere ver mi fin.Já cansei de ter criança, ele quer ver o meu fim.

No tengo nada que ver en esto y no me voy a meterNão tenho nada com isso e nem vou me intrometer
Si pudiera, arreglaría las cosas para que nadie sufraSe eu pudesse eu dava jeito pra não ver ninguém sofrer
Una pareja con los niños sin tener nada que comerUm casal com a criançada sem ter nada pra comer
En una choza de la favelaNum barraco de favela
Es más triste que la novela, el derecho a nacer.É mais triste que a novela o direito de nascer.