Dupla Saudade

Doble Nostalgia

Dupla Saudade

Después de recorrer las curvas de la vidaDepois de passar pelas curvas da vida
Llegué arrastrándome a la recta finalCheguei rastejando na reta final
Para sacar la añoranza dolorosa del pechoPra tirar do peito a saudade doída
Decidí volver a mi cuna natalResolvi rever o meu berço natal
Pasé por mesetas, arroyos y sierrasPassei por chapadas, riachos e serras
Por viejos caminos que no olvidéPor velhos caminhos que não esqueci
Y oliendo el aroma a selva y tierraE sentindo cheiro de mata e terra
Llegué al rincón donde nacíCheguei no recanto onde eu nasci

No vi el angico en el borde del caminoNão vi o angico na beira da estrada
De la antigua tranquera solo vi el posteDa antiga porteira só vi o mourão
De la casa que fue mi vieja moradaDa casa que foi minha velha morada
Solo vi sus pilares caídos en el sueloSó vi seus esteios caído no chão
Vi rastros de barro en la arena blancaVi risco de lodo na areia branca
Mostrando que el agua de la mina se secóMostrando que a água da mina secou
Encontré pedazos de un frenoEncontrei pedaços de uma retranca
Del dócil caballo que la muerte se llevóDo manso tordilho que a morte levou

En el pie del palenque que el tiempo derribóNo pé no palanque que o tempo tombou
En la tierra pisada que fue el corralNa terra pisada que foi o mangueiro
Vi marcas profundas que el lazo dejóVi marcas profundas que laço deixou
Tropiezo con potro y buey pantaneroTropeando potro e boi pantaneiro
Y casi cubierta por hierba y bejucoE quase coberta por relva e cipó
Del carro de bueyes encontré el yugoDo carro de boi encontrei o cocão
Pedazos de yugo que se fueron sin piedadPedaços de ajoujo que foram sem dó
Tirando nostalgia en mi corazónTrelando saudade em meu coração

Sentado en los restos de un viejo comederoSentado no resto de um velho cocho
La vida pasada me quedé recordandoA vida passada eu fiquei relembrando
Mirando las flores de un lapacho moradoOlhando as flores de um ipê roxo
Sentí en la garganta un nudo apretandoSenti na garganta um nó apertando
Una nube de llanto fue tan enemigaUma nuvem de pranto foi tão inimiga
Enturbió mi vista sin tener piedadTurvou minha vistas sem ter piedade
Fui a matar la añoranza antiguaEu fui pra matar a saudade antiga
Y volví trayendo una doble nostalgiaE voltei trazendo uma dupla saudade