Escravo Branco

Esclavo Blanco

Escravo Branco

Roceiro deja el campo y viene a la gran ciudadRoceiro deixa o sertão e vem pra cidade grande
A trabajar como empleado donde el progreso se expandeTrabalhar de empregado onde o progresso se expande
Donde el precio del alquiler es difícil de sobrevivirOnde o preço do aluguel, esta difícil de viver
Lucha y sufre obreroLuta e sofre operário
Cada mes su salario apenas alcanza para comer.Todo mês o seu salário dá muito mal pra comer.

Cuando el peón se va de vacaciones, va a ver su campoQuando o peão sai de férias, vai rever o seu sertão
Para abrazar a sus parientes, amigos del corazónPara abraçar os parentes, amigos do coração
Llega con traje y corbata como un tiburón;Chega de terno e gravata igualzinho um tubarão;
No cuenta porque es aburridoNão conta porque é chato
Que compró ropa y zapatos en la tienda a plazos.Que comprou roupa e sapato lá no turco a prestação.

Dice que tiene TV a color y sus muebles son modernosDiz que tem TV à cores e seus móveis são modernos
Pero no dice que su vida es un verdadero infiernoMas não diz que a sua vida é um verdadeiro inferno
Que trabaja día y noche y aún así pasa apurosQue trabalha dia e noite ainda passa apertado
Su pago se retrasaO seu pagamento atrasa
Ni siquiera puede dormir tranquilo en su propia casa.Nem dentro da própria casa pode dormir sossegado.

Si el esclavo del progreso hablara la realidadSe o escravo do progresso falasse a realidade
Cuando fuera al campo para matar la nostalgiaQuando fosse pro sertão para matar a saudade
Diría que está sufriendo, pasando necesidadesFala que esta sofrendo passando necessidade
El campesino de alláO caboclo lá da roça
Nunca abandonaba su choza para venir a sufrir en la ciudad.Jamais deixava a palhoça pra vir sofrer na cidade.