Filho de Índio

Hijo de Indio

Filho de Índio

Soy hijo de indio, nací en una tribuSou filho de índio nasci numa tribo
Por eso digo que también soy indioPó riso que eu digo sou índio também
Mis padres son aquellos de piel bronceadaMeus pais são aqueles da pele bronzeada
De la larga jornada que es la vida.Da longa jornada que a vida tem.
No niego que soy un hombre de razaNão nego que sou um homem de raça
Que vive de la caza en el sertónQue vive da caça que tem no sertão
Para librarme de los grandes peligrosPra me livrar dos grandes perigos
Llevo conmigo una flecha en la mano.Levo comigo uma flecha na mão.

Bebía del agua de una vertienteBebia da água de uma nascente
En el río corriente donde me bañabaNo rio corrente que eu me banhava
En mi choza de caña bravaNa minha cabana de cipó cambira
En la hamaca de fibra entonces me acostaba.Na rede de embira então me deitava.
Y en las tardes en que la noche apareceE nos fins de tarde que a noite aparece
Hacía una oración a Dios TupãFazia uma prece para Deus tupã
Y en mi camino una estrella brillóE no meu caminho uma estrela brilhou
Me señaló un nuevo amanecer.Para mim apontou uma novo amanhã.

Entonces mi vida cambió de repenteEntão minha vida mudou de repente
Dejé a mi gente y vine a la ciudadDeixei minha gente e vim pra cidade
Y fue tan difícil acostumbrarmeE foi tão difícil me acostumar
Ya no pude encontrar la felicidad.Não mais pude encontrar a felicidade.
Aprendí a cantar y a tocar la guitarraAprendi a cantar e a tocar a viola
Que ahora me sirve de sustentoQue me serve agora de meu ganha pão
Veo también mis discos grabadosVejo também meus discos gravados
Que están esparcidos por esta nación.Que estão espalhado por esta nação.

Y mi placer, un adorno de plumasE o meu prazer um enfeite de pena
Soy muy fiel a mi tradiciónSou muito fiel na minha tradição
En general ahora agradezcoDe um modo em geral agora agradeço
Contento ofrezco mi canciónContente ofereço a minha canção
Veo mi sueño que se ha realizadoVejo meu sonho que foi realizado
Me siento honrado de ser un indioMe sinto honrado de um índio que sou
Ya puedo decir gracias TupãJá posso dizer obrigado tupã
También a los fans que me consagraron.Também para os fãs que me consagrou.