Filhos de Caiapó

Hijos de Caiapó

Filhos de Caiapó

Soy un indio brasileño, orgulloso de mi razaSou um índio brasileiro orgulho da minha raça
Valiente, guerrero y campeón de cazaSou valente, sou guerreiro e sou campeão de caça
La mala hierba muere donde pasa mi flechaA erva daninha morre onde minha flecha passa
Por amor a mi tierraPor amor a minha terra
Si es necesario, hago guerra, hago fuego sin humo.Se preciso faço guerra, faço fogo sem fumaça.

Mi choza en la selva es un paraíso para míO meu rancho na floresta para mim é um paraíso
Mi india Anahí me encanta con su sonrisaMinha índia Anahí me encanta com o sorriso
Yo, indio feliz en donde pisoEu índio feliz em lugar que piso
No hablo por ser fanfarrónNão falo por ser gabola
Pero con la guitarra en brazos, tengo el dedo ágil.Mais no braços da viola eu tenho o dedo liso.

Soy hijo de caiapó, hermano de un pueblo sensatoSou filho de caiapó, irmão de um povo sensato
Soy un indio sin estudios, pero solo practico buenas accionesSou um índio sem estudo, mas só pratico bons atos
En los brazos de esta guitarra que relataNo braços dessa viola que se passa relato
Defiendo mis derechosEu defendo meus direitos
Y hablo y golpeo mi pecho, qué bueno es vivir en el monte.E falo e bato no peito como é bom morar no mato.

El hombre civilizado solo piensa en dinero y guerraO homem civilizado só pensa em dinheiro e guerra
Pero pido al Dios Tupã que perdone al que yerraMais peço ao Deus tupã perdoa aquele que erra
Devastando la selva, la naturaleza se acabaDevastando a floresta a natureza encerra
Lucho para no ser esclavoLuto pra não ser cativo
Pero el indio primitivo se está quedando sin tierra.Mais o índio primitivo esta ficando sem terra.