Índio Na Cidade

Indio en la Ciudad

Índio Na Cidade

Soy un indio que vivía tranquilo en la aldeaSou um índio que vivi sossegado na aldeia
Admirando las flores y el zumbido de las abejas.Admirando as flores e o zuado das abelhas.
Contemplé los pajaritos, cortejé a la luna llenaContemplei os passarinhos, namorei a lua cheia
Con plumas de periquitoCom penas de periquito
Hice mi bonito tocado y mi tanga roja.Fiz o meu cocar bonito e minha tanga vermelha.

Dejando al indio en paz nunca habrá alborotoDeixando índio em paz nunca vai ter sururu
El indio adora la selva y el canto del uirapuruO índio adora a selva e o cantar do uirapuru
Y de los troncos de jumbo, de imbé y de bambúE dos transados de jumbo, de imbé e de bambu
Me llamaron salvajeFui chamado de selvagem
Dejé aquellos parajes y vine al lado del sur.Deixei aquelas paragens e vim pro lado do sul.

El indio vino a la ciudad, realmente esforzado,Índio veio pra cidade, realmente esforçado,
Este puro brasileño debe ser más respetadoEste puro brasileiro tem quer ser mais respeitado
Hay gente con prejuicios de ojos desorbitadosTem gente com preconceito de olhos arregalados
Dice que el indio está por fueraDiz que o índio esta por fora
Pero el indio tiene victoria, basta de ser humillado.Mas o índio tem vitória chega de ser humilhado.

Ya estamos en la lucha para vencer, lo confiesoNós já estamos na luta para vencer eu confesso
Somos Cacique & Pajé en las listas de éxitoSomos Cacique & Pajé nas paradas de sucesso
Tenemos al cacique Juruna para luchar en el congresoTemos cacique Juruna pra lutar lá no congresso
Por los colores de la banderaPelas cores da bandeira
De esta tierra brasileña que habla de orden y progreso.Desta terra brasileira que fala em ordem e progresso.