Índio Pataxó

Índio Pataxó

Índio Pataxó

En cada día que nace, surgen nuevas experienciasEm cada dia que nasce, nasce novas experiência
Y aumenta en nuestro pueblo el grado de inteligenciaE aumenta em nosso povo a grau da inteligência
El bien se va reduciendo, el mal va creciendo en potenciaO bem vai se regredindo o mal vai criando potencia
El fuerte impone su poder, el débil pide clemenciaO forte impõe seu poder, o fraco pede clemência
En lugar de amor y paz hay maldad y violencia.Em seu lugar de amor e paz tem maldade e violência.

El respeto fue quemado en el fuego de la impunidadO respeito foi queimado no fogo da impunidade
La mentira corre muy por delante de la verdadA mentira esta correndo bem na frente da verdade
Ya hay jefes de familia que no tienen autoridadJá tem chefe de família que não tem autoridade
Solo sirven para dar dinero para el lujo y la vanidadSó serve pra dar dinheiro para o luxo e a vaidade
Hay hijos que con el padre ni siquiera quieren amistad.Tem filho que com o pai não quer nem ter amizade.

En el aire, en la tierra y en el mar la violencia se propagaNo ar, na terra e no mar a violência se espalha
En medio de gente decente llega y se enredaNo meio de gente ordeira ela chega e se embaralha.
Convierte un ambiente tranquilo en campo de batallaFaz ambiente tranqüilo virar campo de batalha
Hace que la sonrisa se convierta en llanto y la flor en navajaFaz sorriso virar pranto e a flor virar navalha
No hace falta levantarse temprano para encontrar a un canalla.Não precisa sair cedo pra encontrar um canalha.

En el mes del día del indio en el distrito federalNo mês do dia do índio no distrito federal
Cinco hijos de papá que solo pensaban en el malCinco filhos de papai que só pensavam no mal
Prendieron fuego a un indígena como si fuera normalPuseram fogo num índio como se fosse normal
Fue quemado vivo, tuvo el final más tristeEle foi queimado vivo, teve o mais triste final
Para la tribu de los Pataxós fue otro golpe fatal.Pra tribo dos Pataxós foi mais um golpe fatal.

En este mundo violento no sirve de nada ser astutoNesse mundo violento não adianta ser esperto
Porque la violencia avanza sin rumbo fijoPor que a violência anda e não tem o rumo certo
Dejando rastros de sangre, en la ciudad y en el desiertoDeixando rastro de sangue, na cidade e no deserto
La gente común ya no aguanta y habla con el corazón abiertoO povão já não agüenta e fala de peito aberto
Sin intervención divina, el fin del mundo está cerca.Sem a intervenção divina o fim do mundo está perto.