Índio Também É Gente

Los indios también son personas

Índio Também É Gente

La historia brasileña tiene un papel importanteA historia brasileira tem passagem importante
Tiene diversas biografías de heroicos bandeirantesTem diversas biografias de heróicos bandeirantes
Que se adentraron en la selva en busca de diamantesQue saíram pelas selvas a procura de diamante
Arriesgando sus vidas en lugares muy distantesArriscando sua vida em lugares bem distante
Perseguidos por las bestias y por los indios xavantesPerseguidos pelas feras e pelos índios xavantes
Que construían sus aldeas en casi todos los cuadrantesQue faziam suas tabas quase em todos os quadrantes
Cuántas tribus hay en el suelo de este Brasil gigante.Quantas tribos tem no solo deste Brasil gigante.

Y en las luchas por la posesión de una tierra prometedoraE nas lutas por uma posse de uma terra promissora
Nuestro indio vio en el blanco un arma devastadoraNosso índio viu no branco uma arma arrasadora
No se dejó esclavizar en las minas ni en los camposNão deixou se escravizar no mineiro e na lavoura
Y ni siquiera la catequesis fue la gran redentoraE nem mesmo a catequese foi a grande redentora
Cada vez más confinado por la fuerza invasoraCada vez mais confinado pela força invasora
Dejó de creer en la religión protectoraDeixou de acreditar na religião protetora
Predicada por los jesuitas como imagen salvadora.Pregada por jesuítas como imagem salvadora.

Al contrario del pasado, hoy todo es diferenteAo contrario do passado hoje é tudo diferente
Los bandeirantes y las expediciones simplemente desaparecieronBandeirantes e bandeiras se acabaram simplesmente
Pero en los parques y reservas hoy el indio está presenteMais nos parques e reservas hoje o índio está presente
Su preservación es un hecho conmovedor.Em sua preservação é um fato comovente.
Dirigiendo muchas tribus, Villas Boas siguió adelanteDirigindo muitas tribos Villas Boas foi em frente
Comandando sus destinos de manera inteligenteComandando seus destinos de um modo inteligente
Ellos quieren igualdad y los indios también son personas.Eles querem igualdade e índio também é gente.