Laço Reforçado

Nudo Reforzado

Laço Reforçado

No puedo sacarlo de mi menteNão me sai do pensamento
El lugar donde crecíO lugar que fui criado
La granja donde vivíA fazenda que eu morei
Tenía el nombre de lajeadoTinha o nome de lajeado
Donde mi padre era carreteroOnde meu pai foi carreiro
Y yo también fui empleadoE eu também fui empregado
Teníamos ocho bueyes de carroTinha oito boi de carro
Que fueron domados por nosotrosQue por nós foram amansado
Pero papá no tuvo suerteMas papai não teve sorte
El buey manchado era el más fuerteBoi malhado era o mais forte
El patrón ordenó su sacrificioO patrão mandou por corte
Uno de los bueyes más estimadosUm dos bois mais estimado

Estaba en el corralEu estava na invernada
Cuando recibí el mensajeQuando recebi o recado
Mi corazón de campesinoMeu coração de caboclo
Latía apesadumbrado en mi pechoNo peito bateu magoado
Corrí hacia el mataderoFui correndo ao matadouro
Pero llegué demasiado tardeMas cheguei muito atrasado
Logré comprar la pielConsegui comprar o couro
Y ya habían sacrificado al bueyE o boi já tinham matado
Se me ocurrió entoncesVeio no meu pensamento
Ordenar que trenzaran cuatro cuerdasMandei trançar quatro tento
Por ser un buey talentosoPor ser um boi de talento
Di un nudo reforzadoDeu um laço reforçado

En una tarde de veranoNuma tarde de verão
Salí a arrear el ganadoSaí pra correr o gado
Mi patrón se había idoO meu patrão tinha ido
Junto con sus invitadosJunto com seus convidados
Para ir a pescarPra fazer uma pescaria
En su pozo cevadoLá no seu poço cevado
Y en el rancho bebieronE lá no rancho beberam
Y se embriagaronE ficaram embriagado
Pescaron mucho ese díaPescaram muito nesse dia
Qué alegría tan grandeVeja só quanta alegria
Para ir a pescarPra fazer uma pescaria
Mi patrón fue respetadoMeu patrão foi respeitado

El río Tietê estaba crecidoRio Tietê estava cheio
De un lado al otro del barrancoBarranco de lado a lado
Tomó una canoaEle pegou uma canoa
Entró en el canal equivocadoEntrou no canal errado
Escuché un grito de auxilioOuvi um grito de socorro
Corrí preparadoFui correndo preparado
Saqué rápidamente mi lazoTirei da chincha depressa
Enrollado en mi cuerdaMeu cipó enrodilhado
Para salvar a mi patrónPra salvar o meu patrão
Lancé toda la extensiónJoguei toda a extensão
Como un nudo a un gran hombreComo laço um barbatão
Cuando se estiraQuando ele fica alongado

Mi patrón era muy ricoMeu patrão foi muito rico
Y tenía mucho guardadoE tinha muito guardado
Herencia del pantaneroHerança do pantaneiro
Con el cuello curtidoDe cangote calejado
Y nunca pensóE jamais ele tinha pensava
En el buey que había sacrificadoNo boi que tinha matado
Iba a salvar su vidaIa salvar sua vida
En el famoso río TietêNo rio Tiete afamado
Dueño de un gran tesoroDono de um grande tesouro
Y usaba cheques de oroE usava cheque ouro
Pero fue salvado por la pielMas foi salvo pelo couro
Del recordado buey manchadoDo saudoso boi malhado