Milagre da Fé

Milagro de la Fe

Milagre da Fé

En la época de la esclavitud había un coronel
No tempo da escravidão havia um coronel
Entre todo lo que poseía estaba su hermoso anillo
Entre tudo que possuía estava seu lindo anel
Anillo de diamante puro con doble valor
Anel de diamante puro que tinha duplo valor
Una reliquia familiar que vino del bisabuelo
Uma herança de família que vinha do bisavô

Un domingo por la mañana el coronel fue a pescar
Num domingo de manhã o Coronel foi pescar
Con su barco de madera se deslizó por el mar
Com seu barco de madeira deslizava pelo mar
Y en esa euforia el hombre estaba distraído
E naquela euforia o homem se distraiu
Tu anillo de diamantes en las aguas del mar se ha ido
O seu anel de diamante nas águas do mar sumiu.

Cuando le faltaba el anillo, su alegría terminó
Ao dar falta do anel acabou sua alegria
Volvió a casa pronto, se quedó sin pescar
Voltou logo para casa, acabou a pescaria
Su esclavo Zacarías en ese momento hizo una oración
Seu escravo Zacarias na hora fez uma prece
Y dijo que tengas fe en que tu anillo aparece
E dizia tenha fé que seu anel aparece.

Respondió el coronel en el terryhouse de la villa
Respondeu o Coronel no terreiro da vivenda
Rezar no sirve de nada. Milagro para mí es leyenda
Rezar não adianta nada milagre pra mim é lenda
Deja de decir tonterías. Ve a ocuparte de tu trabajo
Deixe de falar bobagem vai cuidar do teu serviço
El anillo está perdido y no hay mención de él
O anel esta perdido e não se fala mais nisso.

Cuatro días pasaron el miércoles por la tarde
Quatro dias se passaram quarta-feira de tardinha
Había un vendedor de sardinas en la granja
Passou ali na fazenda um vendedor de sardinha
La esposa del coronel le dijo a la ama de llaves
A esposa do Coronel disse para a Governanta
Prepara estos pequeños peces para la mezcla de la cena
Prepare estes peixeinhos para mistura da janta.

La criada ya recogió media docena de sardinas
A empregada já pegou meia dúzia de sardinha
Pronto llamó a la señora en la cocina
Dali a pouco chamou a patroa na cozinha
Porque en el vientre de las sardinas había un hermoso anillo
Pois no ventre da sardinha estava um lindo anel
Y en él estaba grabado el nombre del coronel
E nele estava gravado o nome do Coronel.