Minha Mãe e a Loba

Mi Madre y la Loba

Minha Mãe e a Loba

Un domingo por la mañana fui a visitar a mi padreUm domingo de manhã meu pai eu fui visitar
Bajo la sombra de un árbol de paineira comenzamos a hablarNa sombra de uma paineira começamos conversar
El viejo encendió su pipa, se esmeró en fumarO velho acendeu o pito, caprichou para fumar
Hijo mío, tengo miedo de recordar mi pasadoMeu filho eu tenho medo do meu passado lembrar
Esta vida es un camino, siempre caminé rectoEssa vida é um caminho, andei sempre direitinho
Y mi final está cerca hoy, Dios pronto me llevará.E meu fim hoje está pertinho e Deus logo vai me levar.

Tu madre está adentro, ella te contará mejorSua mãe está aí dentro ela vai contar melhor
Derramó mucho sudor por tu supervivenciaPra sua sobrevivência derramou muito suor
Nuestra casa era vieja, se caía sobre nosotrosNossa casa era velha caindo em cima de nós
Cuando recuerdo este hecho, mi corazón se estremece y dueleQuando lembro deste fato coração balança e dói
Viviendo en esta choza, día y noche, esperándoteMorando nesta tapera dia e noite a sua espera
Gracias a su valentía, lo peor no sucedió.Graças a coragem dela não aconteceu o pior.

Mi madre salió afuera y tiró el cigarrillo en la arenaMinha mãe saiu pra fora jogou o cigarro na areia
Hijo mío, naciste en una noche de luna llenaMeu filho você nasceu em noite de lua cheia
Tu padre fue a buscar ayuda a medianocheSeu pai foi buscar ajuda era meia noite e meia
Una loba rondaba por ahí, aulló feoUma loba ali rondeava, deu uma uivada feia
Asustada, me sentí mal, este animal tenía hambreAssustada passei mal, deu fome nesse animal.
Lo enfrenté con un palo para que no fueras su cena.Enfrentei ele de pau pra não te servir de ceia.

Eso lo recuerdo de muchos años atrásIsso eu tenho na lembrança de muitos anos atrás
Mi madre peleó con la bestia en luchas cuerpo a cuerpoMinha mãe brigou a com a fera em lutas corporais
Salió arañada, quedaron muchas marcasEla saiu arranhada ficando muitos sinais
Ella me salvó de la loba y sus garras infernalesMe salvando eu da loba e das unhas infernais
Gracias a Dios estoy vivo, llevo la añoranza conmigoGraças a Deus estou vivo, trago a saudade comigo
De esos queridos ancianos que ya no están aquí.Desses velhinhos queridos que aqui não morram mais.