Morada de Matuto

Morada del Campesino

Morada de Matuto

Compré tres cuartas de tierraComprei três quartas de terra
De la señora Chica PereiraDa dona Chica Pereira
Con cuatro postes de ganchoCom quatro esteios de gancho
De madera de aroeiraDe cerne de aroeira
Construí mi ranchitoConstruí o meu ranchinho
Con ventana y sin umbralCom janela e sem soleira
Para encontrarme con este campesinoPra rever esse matuto
Dividiendo el suelo brutoRetalhando o chão bruto
Feliz toda la semanaFeliz a semana inteira

Los viernes paro más tempranoNa sexta paro mais cedo
Guardo la azada cortanteGuardo a enxada cortadeira
Cojo el jabón y la toallaPego o sabão e a toalha
Voy a bañarme en la cascadaVou banhar na cachoeira
Preparo la cena y me arregloFaço a janta e me preparo
Cojo la guitarra fandangueraPego a viola fandangueira
Cantando canciones de campoCantando moda caipira
Golpeando el pie en el catiraBatendo o pé no catira
Haciendo levantar polvoFaço levantar poeira

Los domingos me levanto más tardeDomingo acordo mais tarde
Para aliviar el cansancioPara aliviar a canseira
Despierto con el zorzalDesperto com o sabiá
Cantando en el naranjoCantando na laranjeira
Me levanto y paso las horasLevanto e passo as horas
A la sombra de un árbol de ceiboNa sombra de uma paineira
Observo las palmerasOs coqueiros fico olhando
Sus hojas ondeandoSuas folhas acenando
Como una banderaIgualzinho uma bandeira

Mi perrito PitocoMeu cachorrinho Pitoco
Ladra y sale corriendoLate e sai na carreira
El caballo comiendo maízPangaré comendo milho
En el pesebre de maderaLá no cocho de madeira
Acostada y rumiandoDeitada e ruminando
Mi vaca lecheraMinha vaquinha leiteira
El gallo abriendo el pechoCarijó abrindo o peito
Canta alegre y satisfechoCanta alegre e satisfeito
En lo alto del tejadoEm cima da cumieira

Dios que pintó este cuadroDeus que pintou esse quadro
Sin límites ni fronterasSem divisa e sem fronteira
Pintó los campos verdesPintou os campos de verde
Y el azul de las cordillerasE o azul das cordilheiras
Nos dio el cielo estrelladoNos deu o céu estrelado
Una Luna serenateraUma Lua seresteira
También nos dio la inspiraciónTambém deu a inspiração
Para defender mi regiónPra defender meu sertão
Una guitarra compañeraUma viola companheira