Mosca Branca

Mosca Blanca

Mosca Branca

En un rincón del sertónNum recanto do sertão
Vivía un alborotadorUm desordeiro vivia
Conocido como Mosca BlancaPor nome de Mosca Branca
Así lo llamaba la gente,O povo lhe conhecia,
Llevaba en su corazónLevava em seu coração
Solo maldad y cobardíaSó maldade e covardia
Atacaba la residencia,Atacava a residência,
Cuando el marido salía.Quando o marido saía.

Si la mujer era feaSe a mulher fosse feia
Él la ataba y golpeabaEle amarrava e batia
Si era una mujer bonitaSe fosse mulher bonita
Nadie lo creería,Se ver ninguém acredita,
Lo que el bandido hacíaO que o bandido fazia

En la casa de un mestizoNa casa de um caboclo
Un día llegó,Certo dia chegou,
Viendo a la mujer solaVendo a mulher sozinha
Mosca Blanca aprovechóMosca Branca aproveitou
La hermosa flor del mestizoA linda flor do caboclo
Sin piedad deshojóSem piedade desfolhou
Ese rostro hermosoAquele rostinho lindo
Bañado en llanto quedóBanhado em pranto ficou
Deseando la muerteDesejando a própria morte
El marido al encontrarO marido á encontrar
Con su corazón heridoCom o seu coração ferido
Lo que había sucedidoO que tinha acontecido
Al marido ella contó.Ao marido ela contou.

El mestizo se enfurecióCaboclo ficou mais bravo
Más que una onza acorraladaDo que onça encurralada
Y sintió que su vidaE sentiu que a sua vida
Ya no valía nada,Já não valia mais nada,
Jurando honrar su nombreJurando honrar seu nome
Se despidió de su amadaDespediu da sua amada
Buscando al criminalProcurando o marginal
Salió por senderos y picadas.Saiu por trio e picada.

Anduvo tres días en el rastroAndou três dias no rastro
Sin hacer una pausa,Sem fazer uma parada,
Y desde la orilla de un ríoE do barranco de um rio
En una canoa lo vioNuma canoa ele viu
Su presa buscada.Sua caça procurada.
Sintiendo el frío de la muerteSentindo o frio da morte
Mosca Blanca reaccionóMosca Branca reagiu
El cielo se cubrió de humoO céu cobriu de fumaça
Fueron solo balas que silbaronFoi só bala que zuniu
La canoa se hundióCanoa foi afundando
Entre las pirañas desaparecióEntre as piranhas sumiu
Solo una nube rojaSó uma nuvem vermelha
Del fondo del agua surgióDo fundo d'água surgiu
Del corazón del mestizoDo coração do caboclo
Para siempre la pena se fuePra sempre a mágoa saiu
Regresó a su amorVoltou para o seu amor
Y quien causó tanto dolorE quem causou tanta dor
Quedó en el fondo del río.Ficou no fundo do rio.