Mulatinha

Mulatinha

Mulatinha

En el estado de Goiás hace muchos años atrásFoi no estado de Goiás há muitos anos passados
Allí hay un viejo galpón que fue morada de esclavosLá esta um velho galpão foi morada dos escravos
El muro está hecho de piedra, obra de los esclavosO muro é feito de pedra, foi trabalho dos escravos
En la época en que Goiás Velho era la capital del estadoNo tempo que Goiás Velho era a capital dos estado
Allí vive un negro viejo que parece estar encantadoLá existe um preto velho parece ser encantado
Él me contó rápidamente todo lo que ocurrió en el pasado.Ele me contou de pressa tudo que foi no passado.

El Barón que daba las órdenes, su verdugo las cumplíaO Barão que dava as ordens, o seu carrasco cumpria
Y la caña en el ingenio de los esclavos que molíanE a cana no engenho dos escravos que moíam
Y el trabajo era doble, trabajaban noche y díaE o serviço era dobrado, trabalhavam noite e dia
Casi no tenían descanso y comían muy pocoQuase não tinham descanso e muito pouco comiam
En el mercado de esclavos había subasta todos los díasNo mercado dos escravos tinha leilão todo dia
El barón compraba, el verdugo elegía.O barão fazia a compra o carrasco que escolhia.

Y en un lote de esclavos que fueron rematados allíE num lote de escravos que foram lá rematado
Apareció una mulatinha, el barón quedó prendadoVeio uma mulatinha, o barão ficou gamado
En poco tiempo, él estaba enamoradoNo prazo de pouco tempo ele estava apaixonado
Mulatinha se cohibía con cariño y halagosMulatinha se acanhava com carinho e agrado
Dondequiera que iba la esclava, el barón estaba a su ladoAonde a escrava ia o barão estava a seu lado
Si alguien le hablaba, él se ponía celoso.Alguém falasse com ela, ele ficava enciumado.

El barón la cortejaba, la mulatinha no queríaO barão lhe conquistava, mulainha não queria
Ella se asustaba sin saber qué hacerEla ficava assustada sem saber o que fazia
Cuando su amado supo que la mulatinha sufríaSeu amado quando soube que a mulatinha sofria
Con su daga afilada siguió al barónCom seu punhal afiado o barão ele seguia
Sin saber que los matones habían tendido una trampaSem saber que os capangas tinha feito armadilha
Matando al esclavo ahorcado en la más triste cobardía.Mataram o escravo enforcado na mais triste covardia.

Cuando Mulatinha supo que habían matado a su amadoMulatinha quando soube que mataram seu amado
De rodillas juró que su amor sería vengadoDe joelho ela jurou meu amor vai ser vingado
El barón celebrando bebió y quedó aturdidoO barão comemorando bebeu e ficou atordoado
Agarrando a Mulatinha terminó en el sueloAgarrando a mulatinha acabou no chão deitado
Con un golpe certero en su pecho fue clavadoCom um golpe bem certeiro no seu peitofoi cravado
Mulatinha usó una daga de su amado ahorcado.Mulatinha usou um punhal do seu amado enforcado.