Nostalgia de Caboclo

Nostalgia de Caboclo

Nostalgia de Caboclo

Hoy vive en la ciudad lejos de la vida campesinaHoje mora na cidade longe da vida roceira
Aquí siento nostalgia del camino de los vaquerosAqui eu sinto saudade da estrada boiadeira
Cuando pasaba el ganado levantaba polvoQuando passava a boiada via levantar poeira
Fui a visitar mi tierra, ya no fui en autobúsFui rever a minha terra, não fui mais de jardineira
Al llegar allá, mirando por todos ladosQuando lá eu fui chegando, por todos lados olhando
En lo alto no vi cantar al canto del ciriema.No alto não vi cantando a ciriema campeira.

En el río de aguas claras está lleno de caracolesLá no rio de águas claras ta cheio de caracol
Solo no vi mi canoa donde pescaba con anzueloSó não vi minha canoa onde eu pesquei de anzol
Un grupo de garzas blancas que parecían sábanasUm bando de garça branca que parecia lençol
El arrozal lleno de arroz amarilleando al solO varjeão cheio de arroz amarelando no sol
Han pasado treinta eneros desde que se fueron mis compañerosJá faz trinta janeiros que acabaram meus parceiros
Con ellos en el patio jugaba fútbol.Com eles lá no terreiro eu jogava futebol.

No vi el carro de bueyes, ni el caminito polvorientoNão vi o carro de boi, nem a estradinha empoeirada
La puerta del corral allá arriba está en un rincón apoyada.A porteira lá do alto está num canto encostada.
La casita donde nací fue derribada a tiempoA casinha que eu nasci a tempo foi derrubada
Solo cuatro postes en pie en medio del potreroSó quatro esteio de pé lá no meio da invernada
Fue allí donde comencé, por todos lados caminéFoi ali que comecei, por todos cantos andei
Confieso que lloré recordando la vida pasada.Eu confesso que chorei lembrando a vida passada.

Ya no vi la colonia, ni la casita amarillaEu não vi mais a colônia, nem a casinha amarela
La mansión de la hacienda con las chicas en la ventana.O casarão da fazenda com as moças na janela.
El patio del café y los buenos caballos de sillaO terreiro de café e os cavalos bons de cela
Toda la gente reunida en la fiesta del barrioO povo todo reunido na festa da corrutela
Al llegar el final del día, la campana que sonabaAo chegar o fim do dia, o sino que ali batia
La procesión que salía de dentro de la capilla.A procissão que saia lá de dentro da capela.

Mis padres ya no existen, mi hermano se mudó de alláMeus pais não existem mais, de lá mudou meu irmão
Los amigos ya muy viejos ya no tienen ilusiónOs amigos bem velhinhos já não tem mais ilusão
Mi rostro ya arrugado, cabello como algodónO meus rosto já enrugado, cabelo igual algodão
En este mundo todo pasa, nadie va a decir que noNesse mundo tudo passa ninguém vai dizer que não
El día en que me vaya, mi guitarra lloraNo dia em que eu for embora a minha viola chora
Guarden en la memoria para la eterna recordación.Vocês guardem na memória pra eterna recordação.