O Coreto

El Kiosco

O Coreto

En mi infancia en la ciudad donde vivíaNo meu tempo de criança na cidade onde eu morava
Había un kiosco donde solíamos jugarExistia um coreto a onde a gente brincava
En la plaza de la iglesia nos reuníamosLá no largo da matriz a turminha se encontrava
Cuando caía la tarde con mi noviaQuando era de tardinha junto da namoradinha
En esa vieja plazoleta crecía y soñaba.Naquela velha pracinha eu crescia e sonhava.

En esos días de fiesta de San Roque y el DivinoNaqueles dias de festa de São Roque e do Divino
La gente se reunía, todo se volvía más hermosoO povo se reunia, tudo ficava mais lindo
Dando vueltas al kiosco me quedaba mirandoDando volta no coreto eu ficava assistindo
En medio de la multitud, admirando la subastaNa meio da multidão, admirando o leilão
Escuchando con atención la banda de Gomercindo.Ouvindo com atenção a banda do Gomercindo.

Pero los sueños del niño se fueron desvaneciendoMas o sonho do menino jogo foram se acabando
En una ciudad grande donde ahora vivoEm uma cidade grande onde eu estou morando
Me despedí llorando de familiares y amigosDos parentes e amigos eu me despedi chorando
Dejando todo lo que tenía, diciendo adiós a mis amiguitosDeixando tudo que eu tinha dando adeus aos coleguinhas
En el kiosco de la plazoleta brindé mis quince años.No coreto da pracinha eu brindei meus quinze anos.

Hoy vivo aquí lejos, en un lugar muy distintoHoje vivo aqui distante num lugar bem diferente
Luchando por alcanzar el sueño de antañoLutando para alcançar o sonho de antigamente
Si algún día lo logro, será gracias a Dios omnipotenteSe eu realizar um dia cabe a Deus onipotente
Pero prometo que quiero volver a ver el kioscoMais ainda eu prometo quero rever o coreto
Y allí cantar a dúo abrazando a mi gente.E lá cantar em dueto abraçando a minha gente.