Os Mandamentos da Vida

Los mandamientos de la vida

Os Mandamentos da Vida

Nací dentro en una casa de paja
Fui nascido no interior numa casinha da palha
Aprendí desde que era un niño que sólo la gente que trabaja gana
Aprendi desde criança que só vence quem trabalha
Quien tenga fe y devoción, sus planes nunca fallan
Quem tem fé e devoção os seus planos nunca falha
Pesando en esas palabras he hecho de la vida una batalla
Pesando nessas palavras fiz da vida uma batalha
Pero no siempre los ganadores
Mas nem sempre os vencedores
Tienen palmas y flores o ganan la medalla
Recebem palmas e flores ou conquistam a medalha.

He luchado con sacrificio para sobrevivir
Já lutei com sacrifício pra poder sobreviver
En la larga escuela de la vida sé cómo ganar y sé cómo perder
Na longa escola da vida sei ganhar e sei perder
En una ráfaga de ganado sentí que la tierra temblaba
Num estouro de boiada senti a terra tremer
He tomado la uña mestiza para poder defenderme
Já peguei mestiço a unha pra poder me defender
En este mundo mis amigos
Neste mundo meus amigos
Aprendí a ver el peligro sin tener que esconderme
Aprendi ver o perigo sem precisar me esconder.

He pasado horas amargas perdidas en el bosque
Já passei horas amargas perdido nas sertanias
A medida que la suerte empeoró, me hice más fuerte
Enquanto a sorte judiava mais eu me fortalecia
Mi llanto ya se mezcla con la lluvia que cae
Meus prantos já misturam com a chuva que caia
Vine a salarme la boca con el sudor que estaba bajando
Cheguei salgar a boca com suor que descia
He saciado mi sed
Já matei minha sede
Con caldo de frutas verdes que existían en el bosque
Com caldo de fruta verde que na mata existia

He visto el aterrizaje de la luz de la luna en la macega
Já contemplei o luar pousando sobre a macega
El peso de una cruz sólo calcula quién lleva
O peso de uma cruz só calcula quem carrega
Pero el hombre que trabaja tropieza, pero no descansa
Mais o homem que trabalha tropeça, mas não sossega;
Renovas tu esperanza cada vez que te escapas
Renova sua esperança todas as vezes que escorrega.
¿Quién tiene un objetivo?
Quem tem um objetivo
Pelea mientras está vivo, sufre, pero no se rinde
Luta enquanto está vivo, padece, mas não se entrega.

He estado en mucho dolor nunca pensé en lo peor
Tenho sofrendo bastante nunca pensei no pior
Cada vez más soñaba con un futuro mejor
Cada vez mais eu sonhava com um futuro melhor
El que cosecha lo que siembra siente un mayor placer
Quem colhe o que semeia sente um prazer maior
Los mandamientos de la vida que ahora conozco de memoria
Os mandamentos da vida eu agora sei de cor
Hoy vivo en la ciudad
Hoje moro na cidade
Y siento felicidad viviendo a mi alrededor
E sinto a felicidade habitando ao meu redor.