Pedaço da Minha Vida

Un Pedazo de Mi Vida

Pedaço da Minha Vida

Nací en una fecha felizEu nasci numa data feliz
Sin mi padre me criéSem meu pai foi que eu me criei
A los quince años de edad ya teníaQuinze anos de idade eu já tinha
Cuando dejé la escuela primariaQuando o grupo escolar eu deixei

Trabajando en labores pesadasTrabalhando na lida pesada
Sostuve a mi madre viudaMinha mãe viúva sustentei
Enfrentando las miserias de la vidaEnfrentando as misérias da vida
Luché y nunca me quejéFui lutando e nunca reclamei
El destino está trazado por DiosO destino é traçado por Deus
Y en la lucha de la vida nunca fracaséE na luta da vida nunca fracassei

Me uní a una cuadrillaMe ajustei numa comitiva
Ganando solo treinta al mesFui ganhando só trinta por mês
Viajamos a Mato GrossoViajamos lá pra Mato Grosso
A la finca de Don MartínezPra fazenda do seu Martinez

Mi patrón compró un rebaño allíMeu patrão lá comprou uma boiada
Setecientos cebúes javanesesSetecentos zebus javanês
En el conteo, el mestizo FumaçaNa contagem o mestiço Fumaça
Escapó en medio de tresEscapou no meio de três
Lancé mi lazo de rodillaJoguei o meu laço de rodilha
Enganché justo en el cuerno, salvé las orejasLacei bem no chifre, as orelhas salvei

El hacendado quedó asombradoFazendeiro ficou admirado
Me dijo: - hazlo otra vezMe falou: - faça isto outra vez
Y soltó a un pantaneroE mandou soltar um pantaneiro
En ese momento preparé mi lazoNesta hora o meu laço aprontei

Cuando el animal saltó en el corralQuando o bicho pulou na mangueira
Yo también salté tras élAtrás dele também eu pulei
Para demostrar que soy valiente en el trabajoPra mostrar que sou guapo na lida
Fue con destreza que lo lancéFoi de pealo que o boi eu lacei
El pantanero rodó en el polvoPantaneiro rolou na poeira
Agarré las guampas y solté el lazoSegurei nas guampas e o laço eu tirei

Esta es mi naturalezaEsta minha natureza
No siento frío ni calorNão tem frio e nem calor
En el monte soy vientoNo mato sou ventania
En el jardín soy un colibríNo jardim sou um beija-flor
En el campo soy serpiente verdeNo campo sou cobra verde
En la guitarra soy cantorNa viola cantador
Dentro del agua soy un doradoDentro da água sou um dourado
Y en el lazo soy lazadorE no laço sou laçador