Pó da Saudade

Polvo de la Nostalgia

Pó da Saudade

Vi un tractor arando en lo alto del chapadónEu vi um trator arando no alto do chapadão
Volcando la tierra roja, me quedé observandoTombando a terra vermelha, fiquei prestando atenção
Vi una nube de polvo, vino a mi imaginaciónVi uma nuvem de pó, veio na imaginação
Recordé el tiempo pasado cuando cultivaba la tierra.Lembrei do tempo passado quando cultivava o chão.
Pasaba por tantas dificultadesEu passava tanto apuro
Cavaba el suelo duro con los brazos en el azadón.Cavocava o solo duro com os braços no enxadão.

El tractor abría caminos y araba el campoO trator fazia estrada e arava o grotão
Vino a mi mente mi rancho que construí con mis propias manosVeio na mente meu rancho que eu fiz com as minhas mãos
Todo lo que hice en el campo quedó como recuerdoTudo que eu fiz lá no sitio ficou pra recordação
Era allí nuestra morada, yo y mi esposa ConcepciónEra ali nossa morada eu e a esposa Conceição
Yo cuidaba el cafetalEu tratava o cafezal
Algodón y la yuca, arroz, maíz y frijoles.Algodão e o mandiocal, arroz, milho e feijão.

Conforme el polvo se levantaba, yo empezaba a llorarConforme o pó levantava eu começava a chorar
No resistiendo la nostalgia del estado de ParanáNão resistindo a saudade do estado do Paraná
Por qué perdí nuestro campo, nunca más pude comprarPor que perdi nosso sitio nunca mais pude comprar
Hoy vivo en la ciudad, no puedo plantar nadaHoje eu moro na cidade não posso nada plantar
Dios está conmigoDeus está junto comigo
Tengo fe en que pueda comprar otro campo.Tenho fé que eu consiga outro sitio eu comprar.