Retrato da Mãe Amorosa

Retrato de la Madre Amorosa

Retrato da Mãe Amorosa

Deitado en la hamaca con mis pequeñosDeitado na rede com os meus filhinhos
Mi mamita vino a mi menteA minha mãezinha me veio à lembrança
Extrañé sus cariciasEu senti saudade dos seus carinhos
Lloré al recordar mi tiempo de infanciaChorei ao lembrar o meu tempo de infância

El tiempo es como el río que correO tempo é igual o rio que corre
Después de pasar, no vuelve másDepois de passar não retorna mais
¡Ah! Si pudiera, detendría el tiempoAh! Seu eu pudesse eu parava o tempo
Para que mamá y papá no envejecieranPra não ficar velhos mamãe e papai

Mamita, sé cuánto sufristeMãezinha, eu sei quanto você sofreu
Para protegerme, enfrentabas el peligroPra me defender enfrentava o perigo
Si me veías triste, llorabasSe me via triste você chorava
En mi alegría, sonreías conmigoNa minha alegria sorria comigo

Hoy, caminando en el camino de la vidaHoje andando na estrada da vida
Estos versitos los hice para tiEsses versinhos eu fiz pra você
Tu bondad no será olvidadaSua bondade não será esquecida
Por eso quiero agradecertePor isso eu quero lhe agradecer

Mamita, noto en tu hermoso rostroMãezinha, eu noto no seu lindo rosto
Veo el mapa de la vidaVejo a estampa do mapa da vida
En cada rasgo, un largo caminoEm cada traço uma longa estrada
Representando una misión cumplidaRepresentando uma missão cumprida

Extraño mi infanciaSinto saudade da minha infância
Y las caricias que me dabasE dos carinhos que você me fez
Quisiera ser niño de nuevoQueria ser criança de novo
Para recostarme en tu regazo otra vezPara deitar em seu colo outra vez

Mamita, veo tus cabellos blancosMãezinha, eu vejo seus cabelos brancos
Recuerdo que el tiempo ha pasadoMe vem a lembrança que o tempo passou
Junto a ti me siento felizJuntinho de ti me sinto feliz
Y veo que nada ha cambiadoEstão eu percebo que nada mudou

Qué alegría siento ahoraQuanta alegria que eu sinto agora
Al ver tu amor, qué cariñosa eresEm ver seu amor, quanto és carinhosa
Tu corazón nunca envejeceráO seu coração nunca vai ficar velho
Eres el retrato de la madre amorosaTu és o retrato da mãe amorosa