Risco da Paixão

El riesgo de la pasión

Risco da Paixão

Un joven valiente de talento y opiniónUm caboclinho de fibra de talento e de opinião
Andaba en secreto con la hija de su patrónNamorava escondido a filha do seu patrão
Pero el viejo descubrió y le llamó la atenciónMas o velho descobriu e lhe chamou atenção
Diciendo: - mi hija es una flor en capulloDizendo: - a minha filha é uma flor em botão
Que vive en un jarrón nobleQue vive num vaso nobre
Es una flor que un joven pobre no podrá tocarÉ flor que um moço pobre no vai poder pôr a mão

El joven se puso del color del sol de veranoO caboclinho ficou da cor do sol de verão
Sacó el cuchillo de la cintura y trazó una línea en el sueloPuxou a faca da cinta e fez um risco no chão
Y le dijo a su amada que consultara su corazónE falou pra sua amada consulte o seu coração
Si quería casarse con él, saltara el riesgo de la pasiónSe quiser casar comigo pule o risco da paixão
Nos iremos lejosPra longe vamos partir
Y quien intente impedirlo debe ser bueno con el macheteE quem tentar impedir tem que ser bão no facão

El viejo se rascó la barbilla, pensó pero no reaccionóO velho coçou o queixo pensou mas não reagiu
Llevándose a su amada, el joven partióLevando a mulher amada o caboclinho partiu
Se casó en la capital y la suerte lo acompañóSe casou na capital e a sorte lhe seguiu
Estudiando y trabajando se graduó y progresóEstudando e trabalhando se formou e progrediu
El viejo arruinó su vidaO velho arruinou a vida
Con mujer, juego y bebida, destruyó la riquezaCom mulher, jogo e bebida a riqueza destruiu

Sabiendo que el suegro estaba en la pobrezaSabendo que na pobreza o sogro estava jogado
El joven regresó al lugar donde crecióO caboclinho voltou ao lugar que foi criado
Compró la gran hacienda donde fue maltratadoComprou a grande fazenda onde ele foi maltratado
Entregándosela al suegro, le dijo: - la dejo bajo tu cuidadoEntregando para o sogro disse: - deixo aos seus cuidados
Cambiando las reglas del juegoMudou a regra do jogo
Ahora, además de suegro, el viejo es su empleadoAgora além de sogro o velho é seu empregado