São Benedito

San Benito

São Benedito

En el estado de Bahía fue donde me enteréFoi no estado da Bahia que eu fiquei sendo conhecedor
De la fiesta de San Benito en el pueblo del interior;Da festa de São Bendito na cidade do interior;
Antes de salir la procesión, el festejante adornaba el andorAntes de sair a procissão o festeiro enfeitava o andor
La imagen cayó con la florA imagem caiu com a flor
El santo se rompió, ay Dios mío qué horror.O santo quebrou, oi meu deus que horror.

Al no tener otra imagen allí, el festejante tomó la decisiónPor não ter ali outra imagem o festeiro tomou a decisão
Y se puso las vestiduras del santo, él mismo se vistió de chicónE pegou as vestes do santo, ele mesmo vestiu o chicão
El chicón subió al andor y así salió la procesiónO chicão subiu no andor e assim saiu a procissão
Y nadie vio la confusiónE ninguém viu a confusão
Todo el pueblo rezaba con fe y devoción.Todo povo rezava com fé e devoção

Una caja de avispas, parecía una emboscadaUma caixa de marimbondo,parecia até uma emboscada
Al pasar por un árbol de la calle, en la rama estaba colgadaAo passar numa árvore da rua no galho estava pendurada
El chicón golpeó la cabeza y la caja quedó aplastadaO chicão esbarrou a cabeça e a caixa ficou esmagada
El chicón no se dio cuentaO chicão não percebeu
Las avispas lo picaron con furia.O marimbondo ferveu nele de ferroadas.

El chicón se llevó un gran susto y saltó del andorO chicão levou grande susto e pulou de cima do andor
Fue esquivando a la gente y salió temblando de dolorEle foi desviando do povo e saiu tremendo de dor
Su cuerpo ya estaba hinchado y su rostro goteando sudorO seu corpo já esta inchando e o rosto pingando suor
Al ver a San Benito vivoAo ver são Benedito vivo
Fiel dejó el desatino y rezó en su honor.Fiel deixou o dizino e rezou em seu louvor.

Cuando el festejante vio eso, pidió perdón al puebloO festeiro quando viu aquilo para o povo ele pediu perdão
Todo lo que sucedió, voy a dar mi explicaciónTudo isso que aconteceu eu vou dar a minha explicação
La imagen del santo se rompió, no podíamos detener la procesiónA imagem do santo quebrou, não podia parar a procissão
En lugar de San BenitoNo lugar de São Benedito
Quedó en el andor el bonito chicón.Ficou no andor o bonito chicão.