Vaca Malhada

Vaca Malhada

Vaca Malhada

Extraño la vida en el campo de la granja alborotadaSinto saudade da roça lá da fazenda alvoarada
Teníamos un pequeño corral detrás de nuestra moradaTinha um piquete pequeno atrás da nossa morada
Era un pedazo de pasto que convertí en potreroEra um pedaço de pasto que eu fiz da invernada
Ahí tenía un caballo y una vaca malhadaAli eu tinha um cavalo e uma vaca maiada
Y un cercado de varasE um cercado de vara
Hecho de palos y cañas donde encerraba a las gallinas.Feito de pau e taquara eu prendia as galinhadas.

Nuestro gran tesoro era la vaca malhadaO nosso grande xodó era a vaca maiada
Daba leche a los niños y lo que sobraba se guardabaDava leite pras crianças e a sobra era guardada
De la leche espesa salía el requesón y la cuajadaDo leite grosso saia o requeijão e a coalhada
Mamá hacía una mantequilla sabrosa y amarillentaMamãe fazia manteiga saborosa e amarelada
La hacía en una ollaFazia num panelão
Luego la ponía en el pan aún caliente del horno.Depois passava no pão ainda quente da fornada.

Pero un día esa granja tomó otro rumboMais um dia essa fazenda um outro rumo tomou
Fue vendida y traspasada y gente nueva llegóFoi negociada e vendida e gente nova chegou
Y el nuevo hacendado tuvo problemas con la vacaE novo fazendeiro com a vaca implicou
No quiero ver más nada y derribó el cercadoEu não quero ver mais nada e o cercado derrubou
Para nuestra mayor tristezaPra nossa maior tristeza
Con su poder de riqueza compró nuestra vaca.Com seu poder de riqueza a nossa vaca comprou.

El carnicero de la ciudad llegó con su carrozaO açougueiro da cidade chegou com o seu carroção
Ató a nuestra malhada en aquel viejo posteAmarrou nossa maiada naquele velho mourão
Mi padre nos pidió que nos alejáramos del corralO meu pai pediu pra nós se afastar do mangueirão
Que una escena de violencia iba a ocurrir en ese sueloQue uma cena de violência ia rolar nesse chão
Corrí a escondermeEu corri pra me esconder
Solo escuchamos su gemido y la risa del patrón.Só escutamos ela gemer a risada do patrão.

Mi padre intentó detenerlo, mira lo que dijo el patrónMeu pai tentou impedir, veja o que disse o patrão
Necesito gente nueva que siga la evoluciónPreciso de gente nova que acompanha a evolução
Y estás despedido, ya no te necesitoE você tá despedido não tenho mais precisão
Mi padre entonces se despidió de ese ingrato patrónO meu pai então disse adeus pra aquele ingrato patrão
Salimos de madrugadaSaímos de madrugada
Yo, mi padre y madre en la carretera, dejando atrás su tierra.Eu, o pai e mãe na estrada, fomos deixando seu chão.