Velho Peão

Old Pawn

Velho Peão

Sometimes when I hear it far away in the chapadãoÀs vezes quando eu escuto bem longe no chapadão
The peal of a horn and the screams of pedestriansO repique de um berrante e os gritos de peão
I go out into the yard and see some dust in the distanceSaio no terreiro e vejo lá distante um poeirão
I feel my heart beating inside my chestEu sinto dentro do peito remoer meu coração

I see a workhorseEu vejo um burro da carga
The longing is so bitter, tears fall to the floorA saudade é tão amarga, lágrimas descem no chão
I see the herd step by step on my balconyVejo na minha varanda a boiada passo a passo
My spirit is still young, but the body is a failureMeu espírito ainda é jovem, mas o corpo é um fracasso

Boiadeiro, come here, I want to give you a hugBoiadeiro, venha cá, quero lhe dar um abraço
To satisfy my longing I want to take your bowPra matar minha saudade quero pegar no seu laço
I want to smellEu quero sentir o cheiro
From the cattle driver's sweat to alleviate my tirednessDo suor do boiadeiro pra aliviar o meu cansaço

It's sad to miss the cowboy daysÉ triste sentir saudade do tempo de boiadeiro
From the dust of the roads and the screams of pantaneirosDa poeira das estradas e berros de pantaneiros
A stampede of cattle, the harness and the bassesUm estouro de boiada, o arreio e os baixeiros
It hurts the heart of an old road pedestrianMagoa o coração de um velho peão estradeiro
When I see behind the doorQuando eu vejo atrás da porta
The bow and the pair of boots, I cry in despairO laço e o par de botas, eu choro em desespero

When I look in the mirror and see wrinkles on my faceQuando eu olho no espelho e vejo ruga no rosto
Whitened hair of someone who was once so willingCabelos embranquecidos de quem já foi tão disposto
I feel sadness in life, disappointment and heartbreakSinto tristeza na vida, desilusão e desgosto
I know I'm coming to the end, but I've already been a pawn of tasteSei que estou chegando ao fim, mas já fui peão de gosto
Goodbye to companionsAdeus para os companheiros
The old road pedestrian has now handed over his postO velho peão estradeiro agora entregou seu posto