Ela e o Sogro

Ella y el Suegro

Ela e o Sogro

Una pareja feliz vivíaUm casal feliz vivia
En la más perfecta uniónNa mais perfeita união
Pero el suegro, un hombre ricoMas o sogro, um homem rico
Un verdugo sin corazónCarrasco sem coração

No le agradaba la nueraDa nora ele não gostava
Y sin piedad ni compasiónE sem dó sem compaixão
Con chantaje lograbaCom chantagem conseguia
La separación de los dosDos dois a separação

El suegro sin piedadO sogro sem piedade
También se quedó con los nietosFicou também com os netinhos
Cuando aquella pobre madreQuando aquela pobre mãe
Quería ver a los pequeñosQueria ver os filhinhos

Gritando el viejo decíaGritando o velho dizia
Ve a sufrir por los caminosVá sofrer pelos caminhos
Ojos que vieron de acáOlhos que viram de cá
No pueden ver a dos angelitosNão podem ver dois anjinhos

Pero el castigo no tardaMas o castigo não falta
El viejo que no queríaO velho que não queria
Que la nuera viera a los hijosQue a nora visse os filhos
Quedó ciego cierto díaFicou cego certo dia

Quería todo para élQueria tudo pra ele
Y ahora todo perdíaE agora tudo perdia
Ella vio a los hijos crecerEla viu os filhos crescer
Solo a su suegro no veíaSó seu sogro é que não via

El viejo al ver el castigoO velho vendo o castigo
Arrepentido lloróArrependido chorou
Y de sus ojos sin vidaE de seus olhos sem vida
Tristes lágrimas rodaronTristes lágrimas rolou

Pidió perdón a la nueraPediu perdão para a nora
Y ella le perdonóE ela lhe perdoou
Su corazón ablandándoseSeu coração amolecendo
Con el perdón se entregóCom o perdão se entregou