Espinho da Saudade

Espina de la Nostalgia

Espinho da Saudade

En el lugar donde crecíNo lugar que eu fui criado
Era una granja increíbleEra uma fazenda incrível
Mi padre era vaqueroMeu pai era boiadeiro
De un corazón disponibleDe um coração disponível
Me enseñó a lidiar en el campoMe ensinou lidar no campo
En el suelo de Monte AprazívelNo chão de Monte Aprazível
Hasta mis 18 añosAté meus 18 anos
Hice trabajos imposiblesEu fiz serviço impossível
Los domingos y feriadosNos domingos e feriados
Ganaba aparteEu ganhava separado
Para atrapar alargadosPra pegar boi alongado
En el lazo era invencibleNo laço eu era invencível

En el gran corral de la haciendaNo capoeirão da invernada
Había un inmenso PantanalTinha um imenso Pantanal
Era traído arrastradoEra trazido arrastado
El animal más bravoO mais bravo animal
Con el sol levantaba polvoCom o Sol levantava poeira
Con la lluvia barroCom a chuva lamaçal
En el palenque de arueiraNo palanque de arueira
Justo en medio del corralBem no meio do curral
Mi caballo corta vientoMeu cavalo corta vento
Rechinaban los doce tientosRangido os doze tentos
Mestizo malo y tercoMestiço ruim e birrento
Se enredaba en el paloEnrodilhava no pau

Mira lo que sucedióVeja só o que aconteceu
En un bosque muy cerradoNuma mata bem fechada
Bajé de lo alto del cerroDesci do alto do morro
Preparando un lazoPreparando uma laçada
Cercando al novillo ariscoCercando o novilho arisco
Que escapó de la manadaQue escapou da manada
Había un pozoTinha uma cisterna
En lugar de una viviendaNo lugar de uma morada
Mi caballo corta vientoMeu cavalo corta vento
Cuando pisó allí dentroQuando ele pisou lá dentro
Siento reventar los tientosSente arrebentar os tentos
De la cincha trenzadaDa barrigueira trançada

Caí rodando con el arreoSai rolando com arreio
Fui a parar al barrancoFui parar na ribanceira
El caballo cayó dentroCavalo caiu lá dentro
Y el toro salió corriendoE o boi saiu na carreira
El caballo se rompió el cuelloCavalo quebrou o pescoço
Y una pata traseraE uma pata traseira
Lo escuché pidiendo la muerteEu ouvi pedindo a morte
Relinchando de cansancioRelinchando de canseira
Me quedé desesperadoEu fiquei num desespero
Porque perdí a mi compañeroPorque perdi meu parceiro
Dejé de ser vaqueroDeixei de ser boiadeiro
Y mi vida camperaE minha vida campeira

El destino me empujóO destino me arribou
Tuve que partir soloTive que partir sozinho
Puse el arreo en el hombroPuis o arreio no ombro
Como en una película de vaquerosIgual filme de mocinho
Me ajusté el sombrero en la caraPuxei o chapéu no rosto
Paso a paso en el caminoPasso a passo no caminho
Tenía nervios de aceroEu tinha nervos de aço
Me convertí en un pájaro sin nidoTornei- me uma ave sem ninho

Hoy vivo en la ciudadHoje eu vivo na cidade
Recordando la juventudLembrando da mocidade
Remasticando esta ciudadRemoendo essa cidade
Que me hiere como una espinaQue me fere como espinho