Guerra No Tribunal

Guerra No Tribunal

Guerra No Tribunal

En la cárcel solo van los pobresNa cadeia só vai pobre
Usamos esta expresiónNós usamos essa expressão
Hubo un sucesoOuve um acontecimento
Que trajo la contradicciónQue trouxe a contradição
Cada caso es únicoCada caso é um caso
Cada hecho es una cuestiónCada fato é uma questão
Para ciertos delincuentesPara certos delinquentes
La prisión es protecciónO presídio é proteção
Fue por el honor de una hijaFoi por honra de uma filha
Que un buen jefe de familiaQue um bom chefe de família
Hizo justicia con sus manosFez justiça com as mãos

En el día del juicioNo dia do julgamento
Hubo guerra en el tribunalFoi guerra no tribunal
Donde el acusado en este procesoOnde o réu desse processo
Era la pieza principalEra a peça principal
Estaba siendo acusadoEstava sendo acusado
Por este crimen brutalPor esse crime brutal
Entre la espada y la paredEntre a cruz e a espada
Solo pensaba en el finalSó pensava no final
Si era condenado allíSe ali fosse condenado
Sería entonces trasladadoSeria então transportado
Al sistema penitenciarioPro sistema prisional

Una joven abogadaUma jovem advogada
Llegó al lugarFoi chegando no local
Desbordando simpatíaEsbaldando simpatia
Hubo un silencio totalFoi um silêncio total
Vamos a llamar a Santa BárbaraVamos chamar Santa Bárbara
Para calmar la tormentaPra acalmar o temporal
Dijo abrazando al acusadoDisse abraçando o réu
La gran profesionalA grande profissional
Este cliente mío es pobreEsse meu cliente é pobre
Pero la razón que lo cubreMas a razão que lhe cobre
Es la patente de la moralÉ a patente da moral

Dijo la joven abogadaDisse a moça advogada
Ejerciendo la profesiónExercendo a profissão
Señor juez le pidoMeritíssimo eu vos peço
La absolución para el acusadoPro réu a absolvição
Los tiempos se modernizaronOs tempos modernizaram
Pero su mente noMas a mente dele não
Es difícil para un ancianoÉ difícil para um idoso
Vivir en este mundo cruelViver nesse mundo cão
Dijo aún al licenciadoDisse ainda ao bacharel
Este hombre no es acusadoEsse homem não é réu
Lo llamaré ciudadanoVou chamar de cidadão

El juez padre de familiaO juiz pai de família
Usando la sinceridadUsando a sinceridade
El argumento es mucho más ligeroArgumento é bem mais leve
Que el peso de la verdadDo que o peso da verdade
Para el cambio no se encuentraPra mudança não se encontra
La solución tras las rejasO remédio atrás da grade
Él no representaEle então não oferece
Peligro para la sociedadPerigo pra sociedade
A pesar de ser confesoApesar de réu confesso
Sin alterar el procesoSem alterar o processo
Lo dejaré en libertadVou deixá-lo em liberdade