História de Um Peão

Historia de un peón

História de Um Peão

Mi padre era peónO meu pai era peão
Fue campeón de rodeoFoi campeão de rodeio
No usaba espuelasEle não usava espora
Tampoco usaba el rebenqueTambém não usava o reio
Donde se presentabaAonde se apresentava
El recinto estaba llenoO recinto era cheio
La gente lo saludaba de pieO povo saudava em pé
Y hoy ni siquiera puedeE hoje não pode sequer
Ni con el peso del aparejoNem com o peso do arreio

No ganó dineroEle não ganhou dinheiro
Pero fue un hombre famosoMas foi um homem de fama
Cuando estamos reunidosQuando estamos reunidos
Hacia un rincón me llamaLá pra um cantinho me chama
Para contar sus experienciasPra contar suas passagens
Su lenguaje se enciendeSeu palavreado se inflama
Noto que en su miradaNoto que no seu olhar
Sus ojos brillanSeus olhos chegam brilhar
Sus lágrimas caenSua lágrima derrama

Siempre con dificultadSempre com dificuldade
En su pequeño espacioNo seu pequeno espaço
Haciendo gestos con las manosFazendo gestos com as mãos
Como quien golpea un lazoComo quem golpeia um laço
Levantándose de la sillaLevantando da cadeira
Queriendo cambiar sus pasosQuerendo mudar os passos
Ya no tiene la fuerza que teníaNão tem as forças que tinha
El poco que caminaO pouco que ele caminha
Se apoya en mis brazosApoia-se em meus braços

Cada lágrimaA cada gota de pranto
Que cae de sus ojosQue ali dos seus olhos cai
Es un recuerdo nostálgicoÉ uma saudosa lembrança
Del tiempo que se alejaDo tempo que longe vai
Quiere contar las historiasEle quer contar os causos
Pero su voz no saleMas sua voz não sai
Cuántas cosas guardadasQuanta coisa armazenada
Quedaron enterradasFicou sem vida enterrada
En el corazón de mi padreNo coração do meu pai