Jovem da Favela

Joven de la Favela

Jovem da Favela

Me preguntaron por qué me gusta la favelaMe perguntaram por que gosto da favela
Donde las cosas son sencillas, pero tengo amigos allíOnde as coisas são singelas, mas eu tenho amigos lá
Esa gente se siente en el paraísoAquela gente se sente no paraíso
Abren una sonrisa al verme llegarAbrem um sorriso ao me ver ali chegar

Este refugio sin confort, lleno de bachesEsse refúgio sem conforto, esburacado
Me ha enseñado donde aprendí el amorTem me ensinado onde o amor eu aprendi
Tal vez no haya en un condominio cerradoTalvez não tenha em condomínio fechado
Tanto cariño como recibo allíTanto agrado como eu recebo ali

Conocí a una joven en la favelaEu conheci uma jovem na favela
Tan dulce y bella como la flor de manacáTão meiga e bela quanto a flor de manacá
A veces llego y ella se va al trabajoÀs vezes chego e ela vai para o trabalho
Cumplir horario y no puede retrasarseCumprir horário e não pode se atrasar

Me quedo mirando su sencillo maquillajeEu fico olhando sua simples maquiagem
Esa imagen de belleza originalAquela imagem de beleza original
Siempre apurada para tomar el transporteSempre apressada pra tomar a condução
Mi pobre corazón late fuera de lo normalO meu pobre coração bate fora do normal

Me quedo mirando su sencillo maquillajeEu fico olhando sua simples maquiagem
Esa imagen de belleza originalAquela imagem de beleza original
Siempre apurada para tomar el transporteSempre apressada pra tomar a condução
Mi pobre corazón late fuera de lo normalO meu pobre coração bate fora do normal

¿De qué me sirve tener en el banco una cuenta alta?Do que me adianta ter no banco conta alta
Para mí no falta un apartamento con cancelaPra mim não falta apartamento com cancela
Daría todo y te juro, amigo míoEu dava tudo e te juro meu amigo
Para tener junto a mí a esta joven de la favelaPara ter junto comigo esta jovem da favela